Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité – Partie 1 : Règles générales · CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-1:F15
anglais
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 1: General requirements · CAN/CSA-C22.2 NO. 62841-1:15
stockage d'énergie dans des volants d'inertie · stockage par volant d'inertie · stockage par volants · stockage par volants d'inertie · stockage d'énergie par volants d'inertie
système de chauffage solaire mécanisé · système de chauffage solaire actif · système solaire actif · installation de chauffage solaire active · système actif · système mécanisé
anglais
active solar system · active residential solar heating system · active solar energy system · active system · active solar heater
espagnol
sistema solar activo · sistema activo de energía solar
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).