Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
éolienne à mécanisme d'orientation actif · éolienne à mécanisme d'orientation forcée · éolienne à mécanisme de contrôle actif du lacet · éolienne à orientation active
aerogenerador de orientación activa · aerogenerador con sistema de orientación activo · aerogenerador de orientación forzada · turbina eólica de orientación activa · turbina eólica de orientación forzada · aerogenerador con orientación activa
Association des entrepreneurs en mécanique du Canada · AEMCabrév.
anglais
Mechanical Contractors Association of Canada · MCACabrév. · The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canadadéconseillé · The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canadadéconseillé · Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineersdéconseillé · National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canadadéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).