Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2,109,264 notions
2,157,955
notions
6,482,153
désignations
167
collections
324,673 notions
français
commissaire adjoint, Services techniques et gestion de l'information · commissaire adjointe, Services techniques et gestion de l'information · CASTGIabrév.
anglais
Assistant Commissioner, Technical and Information Management Services · ACTIMSabrév.
Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi et désignant le personnel civil des États désignésCA
anglais
Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act and Designating the Civilian Personnel of the Designated StatesCA
Amélioration des services de santé mentale en milieu communautaire : modèle d'intégration des services de soins primaires dans le domaine de la santé mentale
anglais
Enhancing the Care of People with Mental Illnesses in the Community: A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health
Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnelsCA · Une question à deux voletsCA · Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
anglais
Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacyCA · Open and ShutCA · Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy ActCA
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).