Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État, (Amérique latine et Afrique), devant les étudiants de l'Université de la Colombie-BritanniqueCA
anglais
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), to students at the University of British ColumbiaCA
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (déduction des dépenses engagées par un mécanicien pour la fourniture d'outils nécessaires à son emploi)CA
anglais
An Act to amend the Income Tax Act (deduction of expenses incurred by a mechanic for tools required in employment)CA
Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles · DGITRNabrév. · Direction de la transformation des richesses naturellesdéconseillé · Direction de la transformation des richesses naturelles et de la constructiondéconseillé
anglais
Resource Processing Industries BranchCA · RPIBabrév.CA · Resource Industries BranchCAdéconseillé · Resource Industries and Construction Branchdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).