Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi concernant le Programme d'aide financière à l'investissement et instituant le Fonds de l'aide financière à l'investissement et des contrats spéciauxCA
anglais
Act respecting the Financial Assistance for Investment Program and establishing the Special Contracts and Financial Assistance for Investment FundCA
Accord relatif à la règlementation des relations et à la promotion de la coopération entre la République de Macédoine et la République fédérative de Yougoslavie
anglais
Agreement on the Regulation of Relations and Promotion of Cooperation between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia
espagnol
Acuerdo sobre la Regulación de las Relaciones y el Fomento de la Cooperación entre la República de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française concernant la coopération et les échanges dans le domaine des musées
anglais
Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic regarding Cooperation and Exchanges in the Museums Field
Programme de reconnaissance et de sensibilisation à la lutte NBC · Programme de reconnaissance et de sensibilisation à la lutte nucléaire, biologique et chimique
anglais
NBC Awareness & Recognition Program · Nuclear, Biological and Chemical Awareness & Recognition Program
ministre responsable de la Langue françaiseCA · ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue françaiseCAdéconseillé · ministre responsable de la Charte de la langue françaiseCAdéconseillé
anglais
Minister Responsible for the French LanguageCA · Minister responsible for the Protection and Promotion of the French LanguageCAdéconseillé · Minister responsible for the Charter of the French languageCAdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).