Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelleCA · Le petit livre des parentsCA
anglais
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicapCA · The family bookCA
Décret transférant du ministre de l'Emploi et de l'Immigration au ministre du Travail, tous les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributionsCA
anglais
Order Transferring from the Minister of Employment and Immigration to the Minister of Labour, all the Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain ActsCA
Chambre de commerce et d'industrie secteur Saint-FélicienCA · Chambre de commerce et d'industrie de Saint-FélicienCAdéconseillé · Chambre de Commerce de St-FélicienCAdéconseillé
anglais
Chambre de commerce et d'industrie secteur Saint-FélicienCA · Chambre de commerce et d'industrie de Saint-FélicienCAdéconseillé · Chambre de Commerce de St-FélicienCAdéconseillé
Loi sur l'ombudsman du créditCA · Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entreprises par les institutions financières selon les localités et les industries, afin d'assurer une répartition équitable des ressources en matière de créditCA
anglais
Credit Ombudsman ActCA · An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by community and by industry in order to ensure equity in the distribution of credit resourcesCA
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).