Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Règlement de prévoyance du 20 novembre 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de l’IFFP · RP-IFFP abrév.
allemand: Vorsorgereglement vom 20. November 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Eidg. Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Eidg. Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB · VR-EHB abrév.
italien: Regolamento di previdenza del 20 novembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza dell’IUFFP · RP-IUFFP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement de prévoyance du 12 décembre 2008 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la FINMA · RP-FINMA abrév.
allemand: Vorsorgereglement vom 12. Dezember 2008 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks FINMA · VR-FINMA abrév.
italien: Regolamento di previdenza del 12 dicembre 2008 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza di FINMA · RP-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement de prévoyance du 29 octobre 2008 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de l’IFSN · RP-IFSN abrév.
allemand: Vorsorgereglement vom 29. Oktober 2008 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats (ENSI) · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks ENSI · VR-ENSI abrév.
italien: Regolamento di previdenza del 29 ottobre 2008 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza dell’IFSN · RP-IFSN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement de prévoyance du 27 novembre 2008 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance PUBLICA · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de PUBLICA · RP-PUBLICA abrév.
allemand: Vorsorgereglement vom 27. November 2008 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks PUBLICA · VR-PUBLICA abrév.
italien: Regolamento di previdenza del 27 novembre 2008 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza PUBLICA · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza di PUBLICA · RP-PUBLICA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement de prévoyance du 25 mai 2023 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance du Musée national suisse (MNS) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance du MNS · RP-MNS abrév.
allemand: Vorsorgereglement vom 25. Mai 2023 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Schweizerischen Nationalmuseums (SNM) · VR-SNM abrév.
italien: Regolamento di previdenza del 25 maggio 2023 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza del Museo nazionale svizzero (MNS) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza del MNS · RP-MNS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 1er mai 2013 sur l’organisation du Point de contact national pour les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et sur sa commission consultative · OPCN-OCDE abrév.
allemand: Verordnung vom 1. Mai 2013 über die Organisation des Nationalen Kontaktpunktes für die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen und über seinen Beirat · NKPV-OECD abrév.
italien: Ordinanza del 1° maggio 2013 concernente l’organizzazione del Punto di contatto nazionale per le Linee guida dell’OCSE destinate alle imprese multinazionali e la sua commissione consultiva · OPCN-OCSE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l’obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications · LPPS abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen · BGMD abrév.
italien: Legge federale del 14 dicembre 2012 sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate · LDPS abrév.
anglais: Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions · DRPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 26 juin 2013 portant sur l’obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications · OPPS abrév.
allemand: Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen · VMD abrév.
italien: Ordinanza del 26 giugno 2013 sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate · ODPS abrév.
anglais: Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions · DRPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 août 2013 concernant l’appui d’activités civiles et d’activités hors du service avec des moyens militaires · OACM abrév.
allemand: Verordnung vom 21. August 2013 über die Unterstützung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten mit militärischen Mitteln · VUM abrév.
italien: Ordinanza del 21 agosto 2013 concernente l’appoggio a favore di attività civili e di attività fuori del servizio mediante mezzi militari · OAMM abrév.
anglais: Ordinance of 21 August 2013 on Support for Civilian or Off-duty Activities with Military Resources · MCSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur les phases de test · Ordonnance du 4 septembre 2013 sur la réalisation de phases de test relatives aux mesures d’accélération dans le domaine de l’asile déconseillé · OTest abrév. déconseillé
allemand: Testphasenverordnung · Verordnung vom 4. September 2013 über die Durchführung von Testphasen zu den Beschleunigungsmassnahmen im Asylbereich déconseillé · TestV abrév. déconseillé
italien: Ordinanza sulle fasi di test · Ordinanza del 4 settembre 2013 sullo svolgimento di fasi di test relative alle misure di accelerazione nel settore dell’asilo déconseillé · OTest abrév. déconseillé
anglais: Test Phases Ordinance · Ordinance of 4 September 2013 on the Conduct of Test Phases for Accelerated Asylum Measures déconseillé · OTest abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 16 mars 2012 sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées · LCITES abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 16. März 2012 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten · BGCITES abrév.
italien: Legge federale del 16 marzo 2012 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette · LF-CITES abrév.
anglais: Federal Act of 16 March 2012 on the Trade in Protected Animal and Plant Species · FA-CITES abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées · OCITES abrév.
allemand: Verordnung vom 4. September 2013 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten · VCITES abrév.
italien: Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette · O-CITES abrév.
anglais: Ordinance of 4 September 2013 on the Trade in Protected Animal and Plant Species · O-CITES abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 20 août 2013 sur la participation des gestionnaires d’infrastructure aux frais de mise à disposition des services d’intervention sur les installations ferroviaires · OFSI abrév.
allemand: Verordnung des UVEK vom 20. August 2013 über die Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen an den Vorhaltekosten der Wehrdienste für Einsätze auf Eisenbahnanlagen · VWEV abrév.
italien: Ordinanza del DATEC del 20 agosto 2013 sulla partecipazione dei gestori dell’infrastruttura ai costi di mantenimento dei servizi di difesa per gli interventi sugli impianti ferroviari · OMD abrév.
anglais: DETEC Ordinance of 20 August 2013 on the Contribution of Infrastructure Managers to the Contingency Costs of Emergency Services Deployment on Railway Installations · CESDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l’être humain · Loi relative à la recherche sur l’être humain · LRH abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen · Humanforschungsgesetz · HFG abrév.
italien: Legge federale concernente la ricerca sull’essere umano · Legge sulla ricerca umana · LRUm abrév.
anglais: Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings · Human Research Act · HRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 septembre 2013 relative au système d’information en matière pénale de l’Administration fédérale des douanes · OSIP-AFD abrév.
allemand: Verordnung vom 20. September 2013 über das Informationssystem für Strafsachen der Eidgenössischen Zollverwaltung · IStrV-EZV abrév.
italien: Ordinanza del 20 settembre 2013 sul sistema d’informazione in materia penale dell’Amministrazione federale delle dogane · OSIP-AFD abrév.
anglais: Ordinance of 20 September 2013 on the Information System for Criminal Cases handledby the Federal Customs Administration CH · CCISO-FCA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 9 octobre 2013 sur la «Bibliothèque am Guisanplatz» · OBiG abrév.
allemand: Verordnung vom 9. Oktober 2013 über die Bibliothek am Guisanplatz · BiGV abrév.
italien: Ordinanza del 9 ottobre 2013 sulla Biblioteca Am Guisanplatz · OBiG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l’être humain à l’exception des essais cliniques · Ordonnance relative à la recherche sur l’être humain · ORH abrév.
allemand: Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche · Humanforschungsverordnung · HFV abrév.
italien: Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull’essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche · Ordinanza sulla ricerca umana · ORUm abrév.
anglais: Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the exception of Clinical Trials CH · Human Research Ordinance · HRO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 septembre 2013 sur les essais cliniques dans le cadre de la recherche sur l’être humain · Ordonnance sur les essais cliniques dans le cadre de la recherche sur l’être humain · Ordonnance sur les essais cliniques · OClin abrév.
allemand: Verordnung vom 20. September 2013 über klinische Versuche in der Humanforschung · Verordnung über klinische Versuche in der Humanforschung · Verordnung über klinische Versuche · KlinV abrév.
italien: Ordinanza del 20 settembre 2013 sulle sperimentazioni cliniche nella ricerca umana · Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche nella ricerca umana · Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche · OSRUm abrév.
anglais: Ordinance of 20 September 2013 on Clinical Trials in Human Research · Ordinance on Clinical Trials in Human Research · Clinical Trials Ordinance · ClinO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance d’organisation du 20 septembre 2013 concernant la loi relative à la recherche sur l’être humain · Ordonnance d’organisation concernant la LRH · Org LRH abrév.
allemand: Organisationsverordnung vom 20. September 2013 zum Humanforschungsgesetz · Organisationsverordnung HFG · OV-HFG abrév.
italien: Ordinanza sull’organizzazione del 20 settembre 2013 relativa alla legge sulla ricerca umana · Ordinanza sull’organizzazione relativa alla LRUm · Org-LRUm abrév.
anglais: Organisation Ordinance of 20 September 2013 to the Human Research Act CH · Organisation Ordinance HRA · OrgO-HRA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d’information dans le domaine de l’agriculture · OSIAgr abrév.
allemand: Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Informationssysteme im Bereich der Landwirtschaft · ISLV abrév.
italien: Ordinanza del 23 ottobre 2013 sui sistemi d’informazione nel campo dell’agricoltura · OSIAgr abrév.
anglais: Ordinance of 23 October 2013 on Information Systems in the Agriculture Sector CH · ISASO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 25 novembre 2013 sur l’étendue et l’accréditation des filières de formation postgrade des professions de la psychologie · Ordonnance du DFI sur l’étendue et l’accréditation des filières de formation postgrade des professions de la psychologie · AccredO-LPsy abrév.
allemand: Verordnung des EDI vom 25. November 2013 über Umfang und Akkreditierung der Weiterbildungsgänge der Psychologieberufe · Verordnung über Umfang und Akkreditierung der Weiterbildungsgänge der Psychologieberufe · AkkredV-PsyG abrév.
italien: Ordinanza del DFI del 25 novembre 2013 sull’entità e l’accreditamento dei cicli di perfezionamento delle professioni psicologiche · Ordinanza del DFI sull’entità e l’accreditamento dei cicli di perfezionamento delle professioni psicologiche · OEAc-LPPsi abrév.
anglais: FDHA Ordinance of 25 November 2013 on the Extent and Accreditation of CET Programmes for the Psychology Professions · FDHA Ordinance on the Extent and Accreditation of CET Programmes for the Psychology Professions · Accred-PsyP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 25 novembre 2013 sur les additifs admis dans les denrées alimentaires · Ordonnance sur les additifs · OAdd abrév.
allemand: Verordnung des EDI vom 25. November 2013 über die zulässigen Zusatzstoffe in Lebensmitteln · Zusatzstoffverordnung · ZuV abrév.
italien: Ordinanza del DFI del 25 novembre 2013 sugli additivi ammessi nelle derrate alimentari · Ordinanza sugli additivi · OAdd abrév.
anglais: FDHA Ordinance of 25 November 2013 on Additives permitted in Foodstuffs · Food Additives Ordinance · FoodAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les contributions à des cultures particulières dans la production végétale et sur le supplément pour les céréales · Ordonnance sur les contributions à des cultures particulières · OCCP abrév. · Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les contributions à des cultures particulières dans la production végétale déconseillé
allemand: Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Einzelkulturbeiträge im Pflanzenbau und die Zulage für Getreide · Einzelkulturbeitragsverordnung · EKBV abrév. · Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Einzelkulturbeiträge im Pflanzenbau déconseillé
italien: Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i contributi per singole colture nella produzione vegetale e il supplemento per i cereali · Ordinanza sui contributi per singole colture · OCSC abrév. · Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i contributi per singole colture nella produzione vegetale déconseillé
anglais: Ordinance of 23 October 2013 on Individual Crop Subsidies in Crop Production and the Allowance for Cereal Crops · ICSO abrév. · Ordinance of 23 October 2013 on Individual Crop Subsidies in Plant Production déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 29 novembre 2013 sur l’organisation du Conseil fédéral · Org CF abrév.
allemand: Organisationsverordnung vom 29. November 2013 für den Bundesrat · OV-BR abrév.
italien: Ordinanza del 29 novembre 2013 sull’organizzazione del Consiglio federale · OOrg-CF abrév.
anglais: Ordinance of 29 November 2013 on the Organisation of the Federal Council · Org FC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API