Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation · Ordonnance sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation · O-LERI abrév.
allemand: Verordnung vom 29. November 2013 zum Bundesgesetz über die Förderung der Forschung und der Innovation · Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung · V-FIFG abrév.
italien: Ordinanza del 29 novembre 2013 relativa alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell’innovazione · Ordinanza sulla promozione della ricerca e dell’innovazione · O-LPRI abrév.
anglais: Ordinance of 29 November 2013 on the Promotion of Research and Innovation · RIPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR du 9 décembre 2013 relative à l’ordonnance sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation · O-LERI-DEFR abrév.
allemand: Verordnung des WBF vom 9. Dezember 2013 zur Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung · V-FIFG-WBF abrév.
italien: Ordinanza del DEFR del 9 dicembre 2013 concernente l’ordinanza sulla promozione della ricerca e dell’innovazione · O-LPRI-DEFR abrév.
anglais: EAER Ordinance of 9 December 2013 to the Research and Innovation Promotion Ordinance · O-RIPA-EAER abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 18 décembre 2013 réglant l’admission aux activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire · OAASF abrév.
allemand: Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 2013 über die Zulassung zu sicherheitsrelevanten Tätigkeiten im Eisenbahnbereich · ZSTEBV abrév.
italien: Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 2013 sull’abilitazione a svolgere attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario · OAASF abrév.
anglais: DETEC Ordinance of 18 December 2013 on Authorisation to carry out Railway Safety Activities CH · RSAAO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les mesures d’accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail · Loi sur les travailleurs détachés · LDét abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne · Entsendegesetz · EntsG abrév.
italien: Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro · Legge sui lavoratori distaccati · LDist abrév.
anglais: Federal Act of 8 October 1999 on Accompanying Measures for Workers posted to Switzerland and on the Control of Minimum Salaries under Standard Employment Contracts · Posted Workers Act · PWA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants · Convention HCCH Protection des enfants de 1996 · CLaH96 abrév.
allemand: Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Massnahmen zum Schutz von Kindern · Haager Kindesschutzübereinkommen · HKsÜ abrév.
italien: Convenzione concernente la competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori · Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori
anglais: Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children · HC 96 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés · Loi sur l’infrastructure des marchés financiers · LIMF abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel · Finanzmarktinfrastrukturgesetz · FinfraG abrév.
italien: Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati · Legge sull’infrastruttura finanziaria · LInFi abrév.
anglais: Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading · Financial Market Infrastructure Act · FinMIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 mai 2014 sur les émoluments pour les décisions et les prestations de l’Administration fédérale des contributions · Ordonnance sur les émoluments de l’AFC · OEmol-AFC abrév.
allemand: Verordnung vom 21. Mai 2014 über Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung · Gebührenverordnung ESTV · GebV-ESTV abrév.
italien: Ordinanza del 21 maggio 2014 sugli emolumenti per le decisioni e le prestazioni dell’Amministrazione federale delle contribuzioni · Ordinanza sugli emolumenti dell’AFC · OEm-AFC abrév.
anglais: Ordinance of 21 May 2014 on Fees for Federal Tax Administration Rulings and Services · FeeO-FTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 mai 2014 sur l’inventaire fédéral des biens culturels · OIBC abrév.
allemand: Verordnung vom 21. Mai 2014 über das Kulturgüterverzeichnis des Bundes · KGVV abrév.
italien: Ordinanza del 21 maggio 2014 sull’Elenco federale dei beni culturali · OEBC abrév.
anglais: Ordinance of 21 May 2014 on the Federal Register of Cultural Property CH · RCPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 6 juin 2014 concernant le personnel effectuant un engagement de la troupe visant la protection de personnes et d’objets à l’étranger · OPers-PPOE abrév.
allemand: Verordnung vom 6. Juni 2014 über das Personal für den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland · PVSPA abrév.
italien: Ordinanza del 6 giugno 2014 sul personale per gli impieghi di truppe destinate a proteggere persone e oggetti all’estero · OPers-POE abrév.
anglais: Ordinance of 6 June 2014 on Personnel for Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad CH · PersO-PPPA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 4 octobre 1991 relative à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes · Loi sur le transit alpin · LTrAlp abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale · Alpentransit-Gesetz · AtraG abrév.
italien: Legge federale 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina · Legge sul transito alpino · LTAlp abrév.
anglais: Federal Act of 4 October 1991 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link · Alpine Transit Act · ATraA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 août 2014 sur le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle · O-CNC-FPr abrév.
allemand: Verordnung vom 27. August 2014 über den nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung · V-NQR-BB abrév.
italien: Ordinanza del 27 agosto 2014 relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale · O QNQ FP abrév.
anglais: Ordinance of 27 August 2014 on the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications · O-NQF-VPQ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 21 mars 2014 sur les produits de construction · LPCo abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 21. März 2014 über Bauprodukte · Bauproduktegesetz · BauPG abrév.
italien: Legge federale del 21 marzo 2014 concernente i prodotti da costruzione · Legge sui prodotti da costruzione · LProdC abrév.
anglais: Federal Act of 21 March 2014 on Construction Products CH · ConProdA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 août 2014 sur les produits de construction · OPCo abrév.
allemand: Verordnung vom 27. August 2014 über Bauprodukte · Bauprodukteverordnung · BauPV abrév.
italien: Ordinanza del 27 agosto 2014 sui prodotti da costruzione · OProdC abrév.
anglais: Ordinance of 27 August 2014 on Construction Products · ConPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 14 novembre 2012 sur l'établissement de documents de voyage pour étrangers · ODV abrév.
allemand: Verordnung vom 14. November 2012 über die Ausstellung von Reisedokumenten für ausländische Personen · RDV abrév.
italien: Ordinanza del 14 novembre 2012 concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri · ODV abrév.
anglais: Ordinance of 14 November 2012 on the Issue of Travel Documents for Foreign Nationals · TDocO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 juin 2014 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d’urgence · LPBC abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen · KGSG abrév.
italien: Legge federale del 20 giugno 2014 sulla protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d’emergenza · LPBC abrév.
anglais: Federal Act of 20 June 2014 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts, Disasters and Emergencies · CPPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 29 octobre 2014 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d’urgence · OPBC abrév.
allemand: Verordnung vom 29. Oktober 2014 über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, bei Katastrophen und in Notlagen · KGSV abrév.
italien: Ordinanza del 29 ottobre 2014 sulla protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d’emergenza · OPBC abrév.
anglais: Ordinance of 29 October 2014 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts, Disasters and Emergencies

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs versés dans l'agriculture · Ordonnance sur les paiements directs · OPD abrév.
allemand: Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft · Direktzahlungsverordnung · DZV abrév.
italien: Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura · Ordinanza sui pagamenti diretti · OPD abrév.
anglais: Ordinance of 23 October 2013 on Direct Agricultural Payments · Direct Payments Ordinance · DPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 12 novembre 2014 entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles · CCoop-HE abrév.
allemand: Vereinbarung vom 12. November 2014 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich · ZSAV-HS abrév.
italien: Convenzione del 12 novembre 2014 tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario · ConSU abrév.
anglais: Federal-Cantonal Agreement of 12 November 2014 on Cooperation in Higher Education · FCA-CHE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les domaines Internet · ODI abrév.
allemand: Verordnung vom 5. November 2014 über Internet-Domains · VID abrév.
italien: Ordinanza del 5 novembre 2014 sui domini Internet · ODIn abrév.
anglais: Ordinance of 5 November 2014 on Internet Domains CH · OID abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 août 2014 de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux · Ordonnance de la FINMA sur les placements collectifs · OPC-FINMA abrév.
allemand: Verordnung vom 27. August 2014 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die kollektiven Kapitalanlagen · Kollektivanlagenverordnung-FINMA · KKV-FINMA abrév.
italien: Ordinanza del 27 agosto 2014 dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale · Ordinanza FINMA sugli investimenti collettivi · OICol-FINMA abrév.
anglais: Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 27 August 2014 on Collective Investment Schemes · FINMA Collective Investment Schemes Ordinance · CISO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 5 novembre 2014 sur les audits des marchés financiers · OA-FINMA abrév.
allemand: Finanzmarktprüfverordnung vom 5. November 2014 · FINMA-PV abrév.
italien: Ordinanza del 5 novembre 2014 sugli audit dei mercati finanziari · OA-FINMA abrév.
anglais: Financial Market Auditing Ordinance of 5 November 2014 · FMAO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 19 novembre 2014 sur les émoluments applicables à l’acquisition des publications de la Confédération · Ordonnance sur les émoluments relatifs aux publications · OEmol-Publ abrév.
allemand: Verordnung vom 19. November 2014 über die Gebühren für den Bezug von Publikationen des Bundes · Gebührenverordnung Publikationen · GebV-Publ abrév.
italien: Ordinanza del 19 novembre 2014 concernente gli emolumenti per l’acquisto di pubblicazioni della Confederazione · Ordinanza sugli emolumenti per le pubblicazioni · OEm-Pub abrév.
anglais: Ordinance of 19 November 2014 on Fees for Federal Publications CH · FeeO-FedPubs abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 novembre 2014 concernant l’importation, le transit et l’exportation d’animaux de compagnie · OITE-AC abrév.
allemand: Verordnung vom 28. November 2014 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren · EDAV-Ht abrév.
italien: Ordinanza del 28 novembre 2014 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali da compagnia · OITEAc abrév.
anglais: Ordinance of 28 November 2014 on the Import, Transit and Export of Pet Animals · IETPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 21 mars 2014 sur la diffusion de la formation suisse à l’étranger · Loi sur les écoles suisses à l’étranger · LESE abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 21. März 2014 über die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland · Schweizerschulengesetz · SSchG abrév.
italien: Legge federale del 21 marzo 2014 sulla diffusione della formazione svizzera all’estero · Legge sulle scuole svizzere all’estero · LSSE abrév.
anglais: Federal Act of 21 March 2014 on the Provision of Swiss Education Abroad · Swiss Schools Act

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 novembre 2014 sur la diffusion de la formation suisse à l’étranger · Ordonnance sur les écoles suisses à l’étranger · OESE abrév.
allemand: Verordnung vom 28. November 2014 über die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland · Schweizerschulenverordnung · SSchV abrév.
italien: Ordinanza del 28 novembre 2014 sulla diffusione della formazione svizzera all’estero · Ordinanza sulle scuole svizzere all’estero · OSSE abrév.
anglais: Federal Ordinance of 28 November 2014 on the Provision of Swiss Education Abroad · Swiss Schools Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

API