Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DFI du 2 décembre 2014 fixant les taux de subventionnement pour les aides financières aux écoles suisses à l’étranger · OESE-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 2. Dezember 2014 über die Beitragssätze für Finanzhilfen an Schweizerschulen im Ausland · SSchV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 2 dicembre 2014 sulle aliquote di sussidio alle scuole svizzere all’estero · OSSE-DFI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 juin 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche · Org DEFR abrév.

allemand

Organisationsverordnung vom 14. Juni 1999 für das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung · OV-WBF abrév.

italien

Ordinanza del 14 giugno 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca · Org-DEFR abrév.

anglais

Organisation Ordinance of 14 June 1999 for the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research · OrgO-EAER abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d’incident dans le domaine des transports · OEIT abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Dezember 2014 über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen · VSZV abrév.

italien

Ordinanza del 17 dicembre 2014 concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti · OIET abrév.

anglais

Ordinance of 17 December 2014 on the Safety Investigation of Transportation Incidents · OSITI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur les heures d’ouverture des magasins · LOMag abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Ladenöffnungszeiten · LadÖG abrév.

italien

Legge federale sugli orari di apertura dei negozi · LANeg abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédéral du 21 juin 2013 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics · Loi sur la protection des armoiries · LPAP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen · Wappenschutzgesetz · WSchG abrév.

italien

Legge federale del 21 giugno 2013 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici · Legge sulla protezione degli stemmi · LPSt abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2013 on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs · Coat of Arms Protection Act · CAPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger · LPSP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen · BPS abrév.

italien

Legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero · LPSP abrév.

anglais

Federal Act of 27 September 2013 on Private Security Services provided Abroad · PSSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger · Loi sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite · LVP abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen · SRVG abrév.

italien

Legge federale concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone straniere politicamente esposte · Legge sui valori patrimoniali di provenienza illecita · LVP abrév.

anglais

Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons · Foreign Illicit Assets Act · FIAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2015 sur les résidences secondaires · LRS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2015 über Zweitwohnungen · Zweitwohnungsgesetz · ZWG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2015 sulle abitazioni secondarie · Legge sulle abitazioni secondarie · LASec abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2015 on Second Homes · Second Homes Act · SHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 août 2013 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires · Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques · OCPCh abrév.

allemand

Verordnung vom 21. August 2013 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit · Chemikalienkontrollverordnung · ChKV abrév.

italien

Ordinanza del 21 agosto 2013 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari · Ordinanza sul controllo dei composti chimici · OCCC abrév.

anglais

Ordinance of 21 August 2013 on the Control of Chemicals with Civilian and Military Uses · Chemicals Control Ordinance · ChCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 30 janvier 2015 sur les instruments de mesure d'alcool dans l'air expiré · OIAA abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 30. Januar 2015 über Atemalkoholmessmittel · AAMV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 30 gennaio 2015 sugli strumenti di misurazione dell'alcol nell'aria espirata · OMAA abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 30 January 2015 on Breath Alcohol Measuring Devices · BAMDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

consommateur d'énergie

allemand

Energieverbraucher

italien

consumatore di energia

anglais

energy consumer

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la coopération entre la Confédération et les cantons dans l’espace suisse de formation · Loi sur la coopération dans l’espace suisse de formation · LCESF abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Zusammenarbeit des Bundes mit den Kantonen im Bildungsraum Schweiz · Bildungszusammenarbeitsgesetz · BiZG abrév.

italien

Legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero · Legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero · LCSFS abrév.

anglais

Cooperation in Education Act · CEdA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger · Loi sur les Suisses de l’étranger · LSEtr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland · Auslandschweizergesetz · ASG abrév.

italien

Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all’estero · Legge sugli Svizzeri all’estero · LSEst abrév.

anglais

Federal Act of 26 September 2014 on Swiss Persons and Institutions Abroad · Swiss Abroad Act · SAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l’étranger · Ordonnance sur les Suisses de l’étranger · OSEtr abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland · Auslandschweizerverordnung · V-ASG abrév.

italien

Ordinanza del 7 ottobre 2015 concernente persone e istituzioni svizzere all’estero · Legge sugli Svizzeri all’estero · OSEst abrév.

anglais

Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad · Swiss Abroad Ordinance · SAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 juin 2013 sur le fonds de financement de l’infrastructure ferroviaire · Loi sur le fonds d’infrastructure ferroviaire · LFIF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Juni 2013 über den Fonds zur Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur · Bahninfrastrukturfondsgesetz · BIFG abrév.

italien

Legge federale del 21 giugno 2013 concernente il Fondo per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria · Legge sul Fondo per l’infrastruttura ferroviaria · LFIF abrév.

anglais

Federal Act of 21 June 2013 on the Fund to Finance Railway Infrastructure CH · Railway Infrastructure Fund Act · RIFA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 20 mai 2015 concernant les règles de l'air applicables aux aéronefs · ORA abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 20. Mai 2015 über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge · VRV-L abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 20 maggio 2015 concernente le norme di circolazione per aeromobili · ONCA abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 20 May 2015 on Traffic Rules for Aircraft · TRAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses · Ordonnance sur les produits chimiques · OChim abrév.

allemand

Verordnung vom 5. Juni 2015 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen · Chemikalienverordnung · ChemV abrév.

italien

Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi · Ordinanza sui prodotti chimici · OPChim abrév.

anglais

Ordinance of 5 June 2015 on Protection against Dangerous Substances and Preparations · Chemicals Ordinance · ChemO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 juin 2015 sur les prestations de sécurité privées fournies à l’étranger · OPSP abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Juni 2015 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen · VPS abrév.

italien

Ordinanza del 24 giugno 2015 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero · OPSP abrév.

anglais

Ordinance on Private Security Services provided Abroad · OPSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 juin 2015 sur l’engagement d’entreprises de sécurité privées par des autorités fédérales pour l’exécution de tâches en matière de protection · Ordonnance sur l’engagement d’entreprises de sécurité · OESS abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Juni 2015 über den Einsatz von privaten Sicherheitsunternehmen für Schutzaufgaben durch Bundesbehörden · Verordnung über den Einsatz von Sicherheitsunternehmen · VES abrév.

italien

Ordinanza del 24 giugno 2015 sull’impiego da parte di autorità federali di imprese di sicurezza private per l’esecuzione di compiti di protezione · Ordinanza sull’impiego di imprese di sicurezza · OISS abrév.

anglais

Ordinance on the Use of Private Security Companies by the Federal Authorities for Security Functions · Ordinance on the Use of Private Security Companies · OUPSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 août 2015 sur le système de traitement des données relatives aux prestations de sécurité privées · OTPSP abrév.

allemand

Verordnung vom 12. August 2015 über das Datenbearbeitungssystem private Sicherheitsdienstleistungen · VDPS abrév.

italien

Ordinanza del 12 agosto 2015 sul sistema di trattamento dei dati concernenti le prestazioni di sicurezza private · ODPSP abrév.

anglais

Ordinance of 12 August 2015 on the Data Protection System for Private Security Services CH · PPSSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 février 2006 sur la Feuille officielle suisse du commerce · Ordonnance FOSC · OFOSC abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Februar 2006 über das Schweizerische Handelsamtsblatt · Verordnung SHAB · VSHAB abrév.

italien

Ordinanza del 15 febbraio 2006 sul Foglio ufficiale svizzero di commercio · Ordinanza FUSC · OFUSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 26 août 2015 sur les instruments de mesure de l’énergie et de la puissance électriques · OIMepe abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 26. August 2015 über Messmittel für elektrische Energie und Leistung · EMmV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 26 agosto 2015 sugli strumenti di misurazione dell’energia e della potenza elettriche · OSMisE abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 26 August 2015 on Measuring Equipment for Electrical Energy and Power CH · EMEO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2015 sur la licence d’entreprise de transport de voyageurs et de marchandises par route · OTVM abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 2015 über die Zulassung als Strassentransportunternehmen im Personen- und Güterverkehr · STUV abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 2015 concernente l’accesso alle professioni di trasportatore di viaggiatori e di merci su strada · OATVM abrév.

anglais

Ordinance of 2 September 2015 on the Licensing of Road Passenger and Goods Transport Companies · RTransCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2015 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics · Ordonnance sur la protection des armoiries · OPAP abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 2015 über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen · Wappenschutzverordnung · WSchV abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 2015 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici · Ordinanza sulla protezione degli stemmi · OPSt abrév.

anglais

Federal Ordinance of 2 September 2015 on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs · Coat of Arms Protection Ordinance · CAPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2015 sur l’utilisation des indications de provenance suisses pour les denrées alimentaires · OIPSD abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 2015 über die Verwendung von schweizerischen Herkunftsangaben für Lebensmittel · HasLV abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 2015 sull’utilizzo di indicazioni di provenienza svizzere per le derrate alimentari · OIPSDA abrév.

anglais

Ordinance of 2 September 2015 on the Use of Swiss Indications of Source for Foodstuffs · ISFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT