Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 August 2016 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d’origine illicite de personnes politiquement exposées à l’étranger SYS: RS 196.1 Source : ([Recueil officiel du droit fédéral 2016 1803](http://www.admin.ch/ch/f/as/2016/1803.pdf)) synonyme : Loi sur les valeurs patrimoniales d’origine illicite Source : ([Recueil officiel du droit fédéral 2016 1803](http://www.admin.ch/ch/f/as/2016/1803.pdf)) LVP abrév. SYS: RS 196.1 Source : ([Recueil officiel du droit fédéral 2016 1803](http://www.admin.ch/ch/f/as/2016/1803.pdf))
allemand	Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen SYS: SR 196.1 Source : ([Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2016 1803](http://www.admin.ch/ch/d/as/2016/1803.pdf)) SRVG abrév. SYS: SR 196.1 Source : ([Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2016 1803](http://www.admin.ch/ch/d/as/2016/1803.pdf))
italien	Legge federale concernente il blocco e la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone straniere politicamente esposte SYS: RS 196.1 Source : ([Raccolta ufficiale delle leggi federali 2016 1803](http://www.admin.ch/ch/i/as/2016/1803.pdf)) synonyme : Legge sui valori patrimoniali di provenienza illecita Source : ([Raccolta ufficiale delle leggi federali 2016 1803](http://www.admin.ch/ch/i/as/2016/1803.pdf)) LVP abrév. SYS: RS 196.1 Source : ([Raccolta ufficiale delle leggi federali 2016 1803](http://www.admin.ch/ch/i/as/2016/1803.pdf))
anglais	Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons Source : Alain Chablais, Task Force Asset Recovery, Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons (FDFA translation), 1.2016 synonyme : Foreign Illicit Assets Act Source : Alain Chablais, Task Force Asset Recovery, Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons (FDFA translation), 1.2016 FIAA abrév. Source : Alain Chablais, Task Force Asset Recovery, Federal Act on the Freezing and the Restitution of Illicit Assets held by Foreign Politically Exposed Persons (FDFA translation), 1.2016
romanche	Lescha federala davart la bloccada e la restituziun da la valurs da facultad acquistadas illegalmain da persunas estras politicamain expostas Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016 LVP abrév. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384308/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.