Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DETEC du 15 juin 2016 relative à la preuve de conformité des biocarburants aux exigences écologiques · OBioc abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 15. Juni 2016 über den Nachweis der Erfüllung der ökologischen Anforderungen an biogene Treibstoffe · BTrV abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 15 giugno 2016 concernente la prova dell’adempimento delle esigenze ecologiche dei biocarburanti · OBcarb abrév.

anglais

DETEC Ordinance on Proof of Compliance with the Ecological Requirements for Biogenic Fuels · BioFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 juin 2015 sur le dossier électronique du patient · Loi fédérale sur le dossier électronique du patient · LDEP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über das elektronische Patientendossier · Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier · EPDG abrév.

italien

Legge federale del 19 giugno 2015 sulla cartella informatizzata del paziente · Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente · LCIP abrév.

anglais

Federal Act of 19 June 2015 on the Electronic Patient Record · Federal Act on the Electronic Patient Record · EPRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 août 2016 sur le système d’information E-VERA · O E-VERA abrév.

allemand

Verordnung vom 17. August 2016 über das Informationssystem E-VERA · E-VERA-Verordnung · VEVERA abrév.

italien

Ordinanza del 17 agosto 2016 concernente il sistema d’informazione E-VERA · Ordinanza E-VERA

anglais

Ordinance of 17 August 2016 on the E-VERA Information System · E-VERA Ordinance · E-VERAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 septembre 2016 sur la coordination des tâches de la Confédération à incidence territoriale et sur la coopération dans ce domaine · OCoo abrév.

allemand

Verordnung vom 7. September 2016 über die Koordination und Kooperation bei raumrelevanten Bundesaufgaben · KoVo abrév.

italien

Ordinanza del 7 settembre 2016 sul coordinamento e la cooperazione relativi ai compiti della Confederazione di rilevanza territoriale · OCCRT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation · LERI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation · FIFG abrév.

italien

Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione · LPRI abrév.

anglais

Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation · RIPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 octobre 2016 sur les systèmes de gestion des données d’identification et les services d’annuaires de la Confédération · OIAM abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Oktober 2016 über Identitätsverwaltungs-Systeme und Verzeichnisdienste des Bundes · IAMV abrév.

italien

Ordinanza del 19 ottobre 2016 sui sistemi di gestione delle identità e sui servizi di elenchi della Confederazione · OIAM abrév.

anglais

Ordinance of 19 October 2016 on Federal Identity Management Systems and Directory Services CH · IAMO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d´information de la Confédération dans le domaine du sport · LSIS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport · IBSG abrév.

italien

Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d´informazione della Confederazione nel campo dello sport · LSISpo abrév.

anglais

Federal Act of 19 June 2015 on the Federal Information Systems for Sport CH · FISSA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 octobre 2016 sur les systèmes d´information de la Confédération dans le domaine du sport · OSIS abrév.

allemand

Verordnung vom 12. Oktober 2016 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport · IBSV abrév.

italien

Ordinanza del 12 ottobre 2016 sui sistemi d´informazione della Confederazione nel campo dello sport · OSISpo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie · Ordonnance sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie · OCoR abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung · Verordnung über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung · VORA abrév.

italien

Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie · Ordinanza sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie · OCoR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 2 novembre 2016 concernant les licences de certaines catégories de personnel du service de navigation aérienne · OLPS abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 2. November 2016 über die Ausweise für bestimmte Personalkategorien der Flugsicherungsdienste · VAPF abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 2 novembre 2016 sulle licenze di determinate categorie di personale dei servizi di navigazione aerea · OLPS abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 2 November 2016 on the Licensing of Air Navigation Service Personnel · ANSPLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 15 novembre 2016 sur l’utilisation des indications de provenance suisses pour les denrées alimentaires · OIPSD-DEFR abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 15. November 2016 über die Verwendung von schweizerischen Herkunftsangaben für Lebensmittel · HasLV-WBF abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 15 novembre 2016 sull’utilizzo di indicazioni di provenienza svizzere per le derrate alimentari · OIPSDA-DEFR abrév.

anglais

Ordinance of the EAER of 2 September 2015 on the Use of Swiss Indications of Source for Foodstuffs · ISFA-EAER abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 15 août 2012 sur la sécurité des jouets · Ordonnance sur les jouets · OSJo abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 15. August 2012 über die Sicherheit von Spielzeug · Spielzeugverordnung · VSS abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 15 agosto 2012 concernente la sicurezza dei giocattoli · Ordinanza sui giocattoli · OSG abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 15 August 2012 on the Safety of Toys · Toy Safety Ordinance · ToySO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l’encouragement et la coordination des hautes écoles · O-LEHE abrév.

allemand

Verordnung vom vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz · V-HFKG abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero · O-LPSU abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2016 to the Higher Education Act · HEdO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 23 novembre 2016 sur les contributions d’investissements et participations aux frais locatifs des constructions des hautes écoles · Ordonnance sur les contributions aux constructions des hautes écoles · OCCHE abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 23. November 2016 über die Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge für Hochschulbauten · Hochschulbauten-Beitrags-Verordnung · HSBBV abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 23 novembre 2016 sui sussidi per gli investimenti edili e le spese locative per le costruzioni universitarie · Ordinanza sui sussidi per le costruzioni universitarie · OSCU abrév.

anglais

EAER Ordinance of 23 November 2016 on Contributions to Expenditure on the Construction and Use of University Buildings CH · UBCUCA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques · Ordonnance sur la signature électronique · OSCSE abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2016 über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate · Verordnung über die elektronische Signatur · VZertES abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali · Ordinanza sulla firma elettronica · OFiEle abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2016 on Certification Services for Electronic Signatures and other Uses of Digital Certificates CH · Ordinance on Electronic Signatures · ESigO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 mars 2011 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement · Ordonnance relative aux règles d'origine · OROPD abrév.

allemand

Verordnung vom 30. März 2011 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer · Ursprungsregelnverordnung · VUZPE abrév.

italien

Ordinanza del 30 marzo 2011 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo · Ordinanza sulle regole d'origine · OROPT abrév.

anglais

Ordinance of 30 March 2011 on Rules of Origin for Preferential Tariffs for Developing Countries CH · Rules of Origin Ordinance · ROO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques et les caisses d’épargne · Ordonnance sur les banques · OB abrév.

allemand

Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen · Bankenverordnung · BankV abrév.

italien

Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio · Ordinanza sulle banche · OBCR abrév.

anglais

Ordinance of 30 April 2014 on Banks and Savings Banks · Banking Ordinance · BankO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur les médias électroniques · LME abrév.

allemand

Bundesgesetz über elektronische Medien · BGeM abrév.

italien

Legge federale sui media elettronici · LME abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance de l’IPI du 14 juin 2016 sur les taxes · OTa-IPI abrév.

allemand

Verordnung des IGE vom 14. Juni 2016 über Gebühren · GebV-IGE abrév.

italien

Ordinanza dell’IPI del 14 giugno 2016 sulle tasse · OTa-IPI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 5 septembre 2008 sur les formations à la détention d'animaux et à la manière de les traiter · Ordonnance sur les formations en matière de protection des animaux · OFPAn abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 5. September 2008 über Ausbildungen in der Tierhaltung und im Umgang mit Tieren · Tierschutz-Ausbildungsverordnung · TSchAV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 5 settembre 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali · Ordinanza sulla formazione in protezione degli animali · OFPAn abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 5 September 2008 on Training Qualifications in Animal Husbandry and Animal Care

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 sur l’assistance administrative internationale en matière fiscale · Ordonnance sur l’assistance administrative fiscale · OAAF abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2016 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen · Steueramtshilfeverordnung · StAhiV abrév.

italien

Ordinanza del del 23 novembre 2016 sull’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale · Ordinanza sull’assistenza amministrativa fiscale · OAAF abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2016 on International Administrative Assistance in Tax Matters

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale · OEAR abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2016 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen · AIAV abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2016 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali · OSAIn abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2016 on the Automatic International Exchange of Information on Tax Matters CH · AIEV abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance technique du DFJP et du DDPS du 28 décembre 2012 concernant le registre foncier · OTRF abrév.

allemand

Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 28. Dezember 2012 über das Grundbuch · TGBV abrév.

italien

Ordinanza tecnica del DFGP e del DDPS del 28 dicembre 2012 sul registro fondiario · OTRF abrév.

anglais

Technical Ordinance of the FDJP and the DDPS of 28 December 2012 on the Land Register · TLRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2014 sur les denrées alimentaires et les objets usuels · Loi sur les denrées alimentaires · LDAl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände · Lebensmittelgesetz · LMG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso · Legge sulle derrate alimentari · LDerr abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 2014 on Foodstuffs and Consumer Products · Foodstuffs Act · FoodA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels · ODAlOUs abrév.

allemand

Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 · LGV abrév.

italien

Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso · ODerr abrév.

anglais

Ordinance of 16 December 2016 on Foodstuffs and Consumer Products · FCPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT