Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 24 juin 2020 sur la protection des personnes et des bâtiments relevant de la compétence fédérale · OPF abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Juni 2020 über den Schutz von Personen und Gebäuden in Bundesverantwortung · VSB abrév.

italien

Ordinanza del 24 giugno 2020 sulla protezione di persone ed edifici di competenza federale · OPCF abrév.

anglais

Ordinance of 24 June 2020 on the Protection of Persons and Buildings subject to Federal Responsibility · FPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d’exécution du 16 juin 2020 du Tribunal administratif fédéral sur la communication électronique avec les parties · CE-TAF abrév.

allemand

Ausführungsreglement vom 16. Juni 2020 des Bundesverwaltungsgerichts über den elektronischen Rechtsverkehr mit Parteien · ERV-BVGer abrév.

italien

Regolamento d’esecuzione del 16 giugno 2020 del Tribunale amministrativo federale sulla comunicazione elettronica con le parti · CE-TAF abrév.

anglais

Federal Administrative Court Implementing Regulations of 16 June 2020 on Electronic Communications with Parties · EC-FAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er juillet 2020 sur les dispositifs médicaux · Ordonnance sur les dispositifs médicaux · ODim abrév.

allemand

Medizinprodukteverordnung vom 1. Juli 2020 · Medizinprodukteverordnung · MepV abrév.

italien

Ordinanza del 1° luglio 2020 relativa ai dispositivi medici · Ordinanza relativa ai dispositivi medici · ODmed abrév.

anglais

Ordinance of 1 July 2020 on Medical Devices · Ordinance on Medical Devices · Medical Devices Ordinance · MedDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er juillet 2020 sur les essais cliniques de dispositifs médicaux · Ordonnance sur les essais cliniques de dispositifs médicaux · OClin-Dim abrév.

allemand

Verordnung vom 1. Juli 2020 über klinische Versuche mit Medizinprodukten · Verordnung über klinische Versuche mit Medizinprodukten · KlinV-Mep abrév.

italien

Ordinanza del 1° luglio 2020 sulle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici · Ordinanza sulle sperimentazioni cliniche con dispositivi medici · OSRUm-Dmed abrév.

anglais

Ordinance of 1 July 2020 on Clinical Trials with Medical Devices · Ordinance on Clinical Trials with Medical Devices · ClinO-MD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 août 2020 sur la garantie de l’approvisionnement en eau potable lors d’une pénurie grave · OAP abrév.

allemand

Verordnung vom 19. August 2020 über die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen · VTM abrév.

italien

Ordinanza del 19 agosto 2020 sulla garanzia dell’approvvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria · OAAP abrév.

anglais

Ordinance of 19 August 2020 on Guaranteeing Supplies of Drinking Water in Situations of Severe Shortage · DWSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 octobre 2020 sur l’aide aux services de santé animale · OSSAn abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Oktober 2020 über die Unterstützung der Tiergesundheitsdienste · TGDV abrév.

italien

Ordinanza del 7 ottobre 2020 sul sostegno ai servizi di sanità animale · OSSAn abrév.

anglais

Ordinance of 7 October 2020 on Support for Animal Health Services · AHSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection de la population · OProP abrév.

allemand

Verordnung vom 11. November 2020 über den Bevölkerungsschutz · Bevölkerungsschutzverordnung · BevSV abrév.

italien

Ordinanza del 11 novembre 2020 sulla protezione della popolazione · OPPop abrév.

anglais

Ordinance of 11 November 2020 on Civil Protection · CiPrO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile · LPPCi abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz · Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz · BZG abrév.

italien

Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile · LPPC abrév.

anglais

Federal Act of 20 December 2019 on Civil Protection · Civil Protection Act · CivPA abrév. · Federal Act of 20 December 2019 on Civil Protection and Civil Defence déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile · OPCi abrév.

allemand

Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz · Zivilschutzverordnung · ZSV abrév.

italien

Ordinanza dell’11 novembre 2020 sulla protezione civile · OPCi abrév.

anglais

Ordinance of 11 November 2020 on Civil Protection · Civil Protection Ordinance · CivPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur les crédits garantis par un cautionnement solidaire à la suite du coronavirus · Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19 · LCaS-COVID-19 abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über Kredite mit Solidarbürgschaft infolge des Coronavirus · Covid-19-Solidarbürgschaftsgesetz · Covid-19-SBüG abrév.

italien

Legge federale del 18 dicembre 2020 concernente i crediti garantiti da una fideiussione solidale in seguito al coronavirus · Legge sulle fideiussioni solidali COVID-19 · LFiS-COVID-19 abrév.

anglais

Federal Act of 18 December 2020 on Granting Loans and Guarantees in connection with the Coronavirus Pandemic · COVID-19 Loan Guarantees Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 novembre 2020 de l’OFCOM sur l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication · OOUS abrév.

allemand

Verordnung vom 18. November 2020 des BAKOM über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums · VVNF abrév.

italien

Ordinanza del 18 novembre 2020 dell’UFCOM sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze · OUUS abrév.

anglais

OFCOM Ordinance of 18 November 2020 on the Use of the Radio Frequency Spectrum · ORFSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 novembre 2020 de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les établissements financiers · Ordonnance de la FINMA sur les établissements financiers · OEFin-FINMA abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2020 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzinstitute · Finanzinstitutsverordnung-FINMA · FINIV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2020 dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli istituti finanziari · Ordinanza FINMA sugli istituti finanziari · OIsFi-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 novembre 2020 sur le personnel du Service suisse d’attribution des sillons · OPers-ServAS abrév.

allemand

Verordnung vom 17. November 2020 über das Personal der Schweizerischen Trassenvergabestelle · PVO-TVS abrév.

italien

Ordinanza del 17 novembre 2020 sul personale del Servizio svizzero di assegnazione delle tracce · OPers-SAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 novembre 2020 sur l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication · OUS abrév.

allemand

Verordnung vom 18. November 2020 über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums · VNF abrév.

italien

Ordinanza del 18 novembre 2020 sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze · OUS abrév.

anglais

Ordinance of 18 November 2020 on Use of the Radio Frequency Spectrum · RFSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 novembre 2020 sur les redevances et émoluments dans le domaine des télécommunications · OREDT abrév.

allemand

Verordnung vom 18. November 2020 über die Gebühren im Fernmeldebereich · Fernmeldegebührenverordnung · GebV-FMG abrév.

italien

Ordinanza del 18 novembre 2020 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni · OTST abrév.

anglais

Ordinance of 18 November 2020 on Fees in the Telecommunications Sector · Telecommunications Fees Ordinance · FeeO-TCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 2020 sur l’exportation et le courtage de biens destinés à la surveillance d’Internet et des communications mobiles · OSIC abrév.

allemand

Verordnung vom 25. November 2020 über die Ausfuhr und Vermittlung von Gütern zur Internet- und Mobilfunküberwachung · VIM abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 2020 sull’esportazione e la mediazione di beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili · OICoM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 14 janvier 2021 concernant les titres de vol du personnel navigant de l’aéronautique non réglés à l’échelon européen · OPNA abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 14. Januar 2021 über die nicht europaweit geregelten Ausweise und Berechtigungen des Flugpersonals · VABFP abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 14 gennaio 2021 concernente le licenze e le abilitazioni del personale aeronautico non disciplinate a livello europeo · OLAPA abrév.

anglais

DETEC Ordinance on Flight Crew Licences and Authorisations not regulated on a Europe-Wide Basis · FCLAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 18 décembre 2020 concernant les licences et qualifications du personnel navigant de l’aéronautique réglementées à l’échelon européen · OLQE abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 18. Dezember 2020 über die europaweit geregelten Ausweise und Berechtigungen für Flugpersonal · VEAF abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 18 dicembre 2020 concernente le licenze e le abilitazioni del personale aeronavigante regolamentate a livello europeo · OLAE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 3 avril 2020 sur les émoluments de l’Office fédéral de topographie · OEmol-swisstopo abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 3. April 2020 über die Gebühren des Bundesamtes für Landestopografie · GebV-swisstopo abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 3 aprile 2020 sugli emolumenti dell’Ufficio federale di topografia · OEm-swisstopo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 janvier 2021 relative aux mesures concernant la participation de la Suisse aux programmes de l’Union européenne pour la recherche et l’innovation · OMPRI abrév.

allemand

Verordnung vom 20. Januar 2021 über die Massnahmen für die Beteiligung der Schweiz an den Programmen der Europäischen Union im Bereich Forschung und Innovation · FIPBV abrév.

italien

Ordinanza del 20 gennaio 2021 sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dell’Unione europea nel settore della ricerca e dell’innovazione · OMPRI abrév.

anglais

Ordinance of 20 January 2021 on Measures for Swiss Participation in the European Union Framework Programmes for Research and Innovation · RIPPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 mai 2002 sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l’Union européenne et ses États membres, entre la Suisse et le Royaume-Uni, ainsi qu’entre les États membres de l’Association européenne de libre-échange · Ordonnance sur la libre circulation des personnes · OLCP abrév.

allemand

Verordnung vom 22. Mai 2002 über den freien Personenverkehr zwischen der Schweiz und der Europäischen Union und deren Mitgliedstaaten, zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich sowie unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation · Verordnung über den freien Personenverkehr · VFP abrév.

italien

Ordinanza del 22 maggio 2002 concernente la libera circolazione delle persone tra la Svizzera e l’Unione europea e i suoi Stati membri, tra la Svizzera e il Regno Unito e tra gli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio · Ordinanza sulla libera circolazione delle persone · OLCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 14 avril 2021 concernant la mise hors service des immeubles du DDPS · OMHSI abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 14. April 2021 über die Ausserbetriebnahme von Immobilien des VBS · VAI abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 14 aprile 2021 concernente la messa fuori servizio di immobili del DDPS · OMFSI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 mars 2021 sur les essais pilotes au sens de la loi sur les stupéfiants · Ordonnance sur les essais pilotes au sens de la loi sur les stupéfiants · OEPStup abrév.

allemand

Verordnung vom 31. März 2021 über Pilotversuche nach dem Betäubungsmittelgesetz · Verordnung über Pilotversuche nach dem Betäubungsmittelgesetz · BetmPV abrév.

italien

Ordinanza del 31 marzo 2021 sulle sperimentazioni pilota secondo la legge sugli stupefacenti · Ordinanza sulle sperimentazioni pilota secondo la legge sugli stupefacenti · OSPStup abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 mai 2021 concernant la mise sur le marché de bois et de produits dérivés du bois · Ordonnance sur le commerce du bois · OCBo abrév.

allemand

Verordnung vom 12. Mai 2021 über das Inverkehrbringen von Holz und Holzerzeugnissen · Holzhandelsverordnung · HHV abrév.

italien

Ordinanza del 12 maggio 2021 sulla messa in commercio del legno e dei prodotti da esso derivati · Ordinanza sul commercio di legno · OCoL abrév.

anglais

Ordinance of 12 May 2021 on Placing Timber and Wood Products on the Market · TTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 juin 2021 sur l’application de garanties · OAGa abrév.

allemand

Safeguardsverordnung vom 4. Juni 2021 · SaV abrév.

italien

Ordinanza del 4 giugno 2021 sull’applicazione delle salvaguardie · OASal abrév.

Fiche complète · TERMDAT