Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi fédérale du 29 septembre 2023 sur l’interdiction de se dissimuler le visage · Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage · LIDVabrév.
allemand
Bundesgesetz vom 29. September 2023 über das Verbot der Verhüllung des Gesichts · Bundesgesetz über das Verbot der Verhüllung des Gesichts · BVVGabrév.
italien
Legge federale del 29 settembre 2023 sul divieto di dissimulare il viso · Legge federale sul divieto di dissimulare il viso · LDDVabrév.
anglais
Federal Act of 29 September 2023 on the Ban on Covering the Face · Federal Act on the Ban on Covering the Face · BCFAabrév.
Ordonnance du 13 novembre 2024 concernant la coopération militaire internationale · Ordonnance concernant la coopération militaire internationale · OCMIabrév.
allemand
Verordnung vom 13. November 2024 über die internationale militärische Kooperation · Verordnung über die internationale militärische Kooperation · VIMKabrév.
italien
Ordinanza del 13 novembre 2024 sulla cooperazione militare internazionale · Ordinanza sulla cooperazione militare internazionale · OCMIabrév.
anglais
Ordinance of 13 November 2024 on International Military Cooperation · Ordinance on International Military Cooperation · IMCOabrév.
Ordonnance du 16 octobre 2024 sur l’indemnisation et la présentation des comptes du transport régional de voyageurs · Ordonnance sur l’indemnisation et la présentation des comptes du transport régional de voyageurs · OITRVabrév.
allemand
Verordnung vom 16. Oktober 2024 über die Abgeltung und die Rechnungslegung im regionalen Personenverkehr · Verordnung über die Abgeltung und die Rechnungslegung im regionalen Personenverkehr · ARPVabrév.
italien
Ordinanza del 16 ottobre 2024 sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori · Ordinanza sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori · OITRVabrév.
anglais
Ordinance of 16 October 2024 on Subsidies and Accounts in Regional Passenger Transport · Ordinance on Subsidies and Accounts in Regional Passenger Transport · RPTSOabrév.
Ordonnance du 6 novembre 2024 sur la promotion des réseaux de compétences et d’innovation pour le secteur agroalimentaire · Ordonnance sur la promotion des réseaux de compétences et d’innovation pour le secteur agroalimentaire · OReCIabrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2024 über die Förderung von Kompetenz- und Innovationsnetzwerken für die Land- und Ernährungswirtschaft · Verordnung über die Förderung von Kompetenz- und Innovationsnetzwerken für die Land- und Ernährungswirtschaft · VLFabrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente la promozione di reti di competenze e d’innovazione per l’agricoltura e la filiera alimentare · Ordinanza concernente la promozione di reti di competenze e d’innovazione per l’agricoltura e la filiera alimentare · OPRCIabrév.
Ordonnance du 6 novembre 2024 sur les contributions à la réduction des primes des assurances récoltes · Ordonnance sur les contributions à la réduction des primes des assurances récoltes · OPARabrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2024 über die Beiträge zur Verbilligung der Prämien von Ernteversicherungen · Verordnung über die Beiträge zur Verbilligung der Prämien von Ernteversicherungen · VPEVabrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente i contributi per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto · Ordinanza concernente i contributi per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto · ORPARabrév.
Ordonnance du DETEC du 20 novembre 2024 sur la garantie d’origine pour les combustibles et les carburants · Ordonnance du DETEC sur la garantie d’origine pour les combustibles et les carburants · OGOCabrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 20. November 2024 über den Herkunftsnachweis für Brenn- und Treibstoffe · Verordnung des UVEK über den Herkunftsnachweis für Brenn- und Treibstoffe · VHBTabrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 20 novembre 2024 sulla garanzia di origine per combustibili e carburanti · Ordinanza del DATEC sulla garanzia di origine per combustibili e carburanti · OGOCCabrév.
anglais
DETEC Ordinance of 20 November 2024 on the Guarantee of Origin for Thermal and Motor Fuels · DETEC Ordinance on the Guarantee of Origin for Thermal and Motor Fuels · GOFOabrév.
Ordonnance du Conseil des hautes écoles du 20 novembre 2024 sur l’assurance de la qualité en matière d’intégrité scientifique · Ordonnance du Conseil des hautes écoles sur l’assurance de la qualité en matière d’intégrité scientifique · O-AQISabrév.
allemand
Verordnung des Hochschulrats vom 20. November 2024 über die Sicherung der Qualität im Bereich der wissenschaftlichen Integrität · Verordnung des Hochschulrats über die Sicherung der Qualität im Bereich der wissenschaftlichen Integrität · V-SQWIabrév.
italien
Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie del 20 novembre 2024 sulla garanzia della qualità in materia di integrità scientifica · Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie sulla garanzia della qualità in materia di integrità scientifica · O-GQISabrév.
anglais
Higher Education Council Ordinance of 20 November 2024 on Quality Assurance in relation to Scientific Integrity · O-QASIabrév.
Ordonnance du 13 décembre 2024 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 16 décembre 2022 de la loi sur la chasse · Ordonnance portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 16 décembre 2022 de la loi sur la chasse · abrév.
allemand
Verordnung vom 13. Dezember 2024 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 16. Dezember 2022 des Jagdgesetzes · Verordnung über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 16. Dezember 2022 des Jagdgesetzes · abrév.
italien
Ordinanza del 13 dicembre 2024 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 16 dicembre 2022 della legge sulla caccia · Ordinanza concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 16 dicembre 2022 della legge sulla caccia · abrév.
Ordonnance du 7 mars 2025 de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte de la Syrie · Ordonnance de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte de la Syrie · O-Syrieabrév.
allemand
Verordnung vom 7. März 2025 über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Syrien · Syrien-Verordnung · Verordnung über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Syrien
italien
Ordinanza del 7 marzo 2025 di blocco di valori patrimoniali in relazione alla Siria · Ordinanza di blocco di valori patrimoniali in relazione alla Siria · O-Siriaabrév.
Ordonnance du 21 mars 2025 sur la coordination dans le domaine du service sanitaire · Ordonnance sur la coordination dans le domaine du service sanitaire · OCSSabrév.
allemand
Verordnung vom 21. März 2025 über die Koordination im Bereich des Sanitätsdiensts · Verordnung über die Koordination im Bereich des Sanitätsdiensts · VKSDabrév.
italien
Ordinanza del 21 marzo 2025 sul coordinamento nell’ambito del servizio sanitario · Ordinanza sul coordinamento nell’ambito del servizio sanitario · OCSSabrév.
anglais
Ordinance of 21 March 2025 on the Coordination of Medical Services · Ordinance on the Coordination of Medical Services · MSCOabrév.
Loi fédérale du 27 mars 2025 sur des mesures d’allègement financier et administratif à partir de 2025 · Loi fédérale sur des mesures d’allègement financier et administratif à partir de 2025
allemand
Bundesgesetz vom 27. März 2025 über die Massnahmen zur finanziellen und administrativen Entlastung ab 2025 · Bundesgesetz über die Massnahmen zur finanziellen und administrativen Entlastung ab 2025
italien
Legge federale del 27 settembre 2025 concernente le misure di sgravio finanziario e amministrativo applicabili dal 2025 · Legge federale concernente le misure di sgravio finanziario e amministrativo applicabili dal 2025
Ordonnance du 2 avril 2025 sur les services numériques et la transformation numérique dans l’administration fédérale · Ordonnance sur les services numériques et la transformation numérique dans l’administration fédérale · Ordonnance sur la numérisation · ONumabrév.
allemand
Verordnung vom 2. April 2025 über die digitalen Dienste und die digitale Transformation in der Bundesverwaltung · Verordnung über die digitalen Dienste und die digitale Transformation in der Bundesverwaltung · Digitalisierungsverordnung · DigiVabrév.
italien
Ordinanza del 2 aprile 2025 sui servizi digitali e la trasformazione digitale nell’Amministrazione federale · Ordinanza sui servizi digitali e la trasformazione digitale nell’Amministrazione federale · Ordinanza sulla digitalizzazione · ODigiabrév.
anglais
Ordinance of 2 April 2025 on Digital Services and the Digital Transformation in the Federal Administration · Ordinance on Digital Services and the Digital Transformation in the Federal Administration · Digitalisation Ordinance · DigiOabrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).