Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 5 juin 1996 sur les formulaires et registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilité · Oform abrév.
allemand: Verordnung vom 5. Juni 1996 über die im Betreibungs- und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die Rechnungsführung · VFRR abrév.
italien: Regolamento del 5 giugno 1996 sui formulari e registri da impiegare in tema d'esecuzione e di fallimento e sulla contabilità · Rform abrév.
anglais: Ordinance of 5 June 1996 on the Forms, Register and Accounting to be used in Debt Enforcement and Bankruptcy Proceedings · FRAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite · OAOF abrév.
allemand: Verordnung vom 13. Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter · KOV abrév.
italien: Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti · RUF abrév.
anglais: Ordinance of 13 July 1911 on Procedures for Bankruptcy Offices · BOPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 5 juin 1996 sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites · OCDoc abrév.
allemand: Verordnung vom 5. Juni 1996 über die Aufbewahrung der Betreibungs- und Konkursakten · VABK abrév.
italien: Regolamento del 5 giugno 1996 sulla conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni ed ai fallimenti · RCDoc abrév.
anglais: Ordinance of 5 June 1996 on the Keeping of Debt Enforcement and Bankruptcy Files · DEBFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite · OELP abrév.
allemand: Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs · GebV SchKG abrév.
italien: Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento · OTLEF abrév.
anglais: Fees Ordinance of 23 September 1996 to the Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy · FeeO-DEBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du Tribunal fédéral du 17 janvier 1923 concernant la saisie et la réalisation de parts de communautés · OPC abrév.
allemand: Verordnung des Bundesgerichts vom 17. Januar 1923 über die Pfändung und Verwertung von Anteilen an Gemeinschaftsvermögen · VVAG abrév.
italien: Regolamento del Tribunale federale del 17 gennaio 1923 concernente il pignoramento e la realizzazione di diritti in comunione · RDC abrév.
anglais: Ordinance of the Federal Supreme Court of 17 January 1923 on the Distraint and Realisation of Shares of Property in Joint Ownership · DRJPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du Tribunal fédéral du 23 avril 1920 sur la réalisation forcée des immeubles · ORFI abrév.
allemand: Verordnung des Bundesgerichts vom 23. April 1920 über die Zwangsverwertung von Grundstücken · VZG abrév.
italien: Regolamento del Tribunale federale del 23 aprile 1920 concernente la realizzazione forzata di fondi · RFF abrév.
anglais: Ordinance of the Federal Supreme Court of 23 April 1920 on the Forced Sale of Real Estate · FSREO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance · OSAss abrév.
allemand: Verordnung vom 10. Mai 1910 betreffend die Pfändung, Arrestierung und Verwertung von Versicherungsansprüchen nach dem Bundesgesetz vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag · VPAV abrév.
italien: Regolamento del 10 maggio 1910 concernente il pignoramento, il sequestro e la realizzazione di diritti derivanti da polizze d'assicurazione, a termini della legge federale del 2 aprile 1908 sui contratti d'assicurazione · RPAss abrév.
anglais: Ordinance of 10 May 1910 on the Distraint, Sequestration and Realisation of Insurance Claims under the Federal Act of 2 April 1908 on Contracts of Insurance · DSRICO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du Tribunal fédéral du 20 décembre 1937 sur la faillite de la société coopérative · OFCoop abrév.
allemand: Verordnung des Bundesgerichts vom 20. Dezember 1937 über den Genossenschaftskonkurs · VGeK abrév.
italien: Regolamento del Tribunale federale del 20 dicembre 1937 sul fallimento della società cooperativa · RFCoop abrév.
anglais: Ordinance of the Federal Supreme Court of 20 December 1937 on the Bankruptcy of a Cooperative · CoopBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé · LDIP abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht · IPRG abrév.
italien: Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato · LDIP abrév.
anglais: Federal Act of 18 December 1987 on Private International Law · PILA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Code pénal suisse du 21 décembre 1937 · CP abrév.
allemand: Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937 · StGB abrév.
italien: Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937 · CP abrév.
anglais: Swiss Criminal Code of 21 December 1937 · Criminal Code · SCC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions · Ordonnance sur l'aide aux victimes · OAVI abrév.
allemand: Verordnung vom 27. Februar 2008 über die Hilfe an Opfer von Straftaten · Opferhilfeverordnung · OHV abrév.
italien: Ordinanza del 27 febbraio 2008 concernente l'aiuto alle vittime di reati · OAVI abrév.
anglais: Ordinance of 27 February 2008 on the Provision of Support to Victims of Crime · Victim Support Ordinance · VSupO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 novembre 2004 sur l'investigation secrète · OISec abrév.
allemand: Verordnung vom 10. November 2004 über die verdeckte Ermittlung · VVE abrév.
italien: Ordinanza del 10 novembre 2004 sull'inchiesta mascherata · OFIM abrév.
anglais: Ordinance of 10 November 2004 on Covert Investigations · CIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif · Loi fédérale sur le droit pénal administratif · DPA abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 22. März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht · Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht · VStrR abrév.
italien: Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo · Legge federale sul diritto penale amministrativo · DPA abrév.
anglais: Federal Act of 22 March 1974 on Administrative Criminal Law · Federal Act on Administrative Criminal Law · ACLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Code pénal militaire du 13 juin 1927 · CPM abrév.
allemand: Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927 · MStG abrév.
italien: Codice penale militare del 13 giugno 1927 · CPM abrév.
anglais: Military Criminal Code of 13 June 1927 · MCC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 · PPM abrév.
allemand: Militärstrafprozess vom 23. März 1979 · MStP abrév.
italien: Procedura penale militare del 23 marzo 1979 · PPM abrév.
anglais: Military Criminal Procedure Code of 23 March 1979 · MCPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 24 octobre 1979 concernant la justice pénale militaire · OJPM abrév.
allemand: Verordnung vom 24. Oktober 1979 über die Militärstrafrechtspflege · MStV abrév.
italien: Ordinanza del 24 ottobre 1979 concernente la giustizia penale militare · OGPM abrév.
anglais: Ordinance of 24 October 1979 on Military Criminal Justice · MCJO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 5 octobre 1984 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures · LPPM abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 5. Oktober 1984 über die Leistungen des Bundes für den Straf- und Massnahmenvollzug · LSMG abrév.
italien: Legge federale del 5 ottobre 1984 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure · LPPM abrév.
anglais: Federal Act of 5 October 1984 on Federal Subsidies for the Execution of Sentences and Measures · SMSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 novembre 2007 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures · OPPM abrév.
allemand: Verordnung vom 21. November 2007 über die Leistungen des Bundes für den Straf- und Massnahmenvollzug · LSMV abrév.
italien: Ordinanza del 21 novembre 2007 sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure · OPPM abrév.
anglais: Ordinance of 21 November 2007 on Federal Subsidies for the Execution of Sentences and Measures · SMSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale · Loi sur l'entraide pénale internationale · EIMP abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen · Rechtshilfegesetz · IRSG abrév.
italien: Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale · Assistenza in materia penale · AIMP abrév.
anglais: Federal Act of 20 March 1981 on International Mutual Assistance in Criminal Matters · Mutual Assistance Act · IMAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 24 février 1982 sur l'entraide internationale en matière pénale · Ordonnance sur l'entraide pénale internationale · OEIMP abrév.
allemand: Verordnung vom 24. Februar 1982 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen · Rechtshilfeverordnung · IRSV abrév.
italien: Ordinanza del 24 febbraio 1982 sull'assistenza internazionale in materia penale · OAIMP abrév.
anglais: Ordinance of 24 February 1982 on International Mutual Assistance in Criminal Matters · Mutual Assistance Ordinance · IMAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale · LCPI abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof · ZISG abrév.
italien: Legge federale del 22 giugno 2001 sulla cooperazione con la Corte penale internazionale · LCPI abrév.
anglais: Federal Act of 22 June 2001 on Cooperation with the International Criminal Court · CICCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération et les centres communs de coopération policière et douanière avec d’autres États · LOC abrév. · Loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération déconseillé
allemand: Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über die kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes und gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten · ZentG abrév. · Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über kriminalpolizeiliche Zentralstellen des Bundes déconseillé
italien: Legge federale del 7 ottobre 1994 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati · LUC abrév. · Legge federale del 7 ottobre 1994 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione déconseillé
anglais: Federal Act of 7 October 1994 on the Central Offices of the Federal Criminal Police and Joint Centres for Cooperation with Other States on Policing and Customs Matters · FCPCOA abrév. · Federal Act of 7 October 1994 on the Central Offices of the Federal Criminal Police déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle · LFPr abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung · Berufsbildungsgesetz · BBG abrév.
italien: Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale · Legge sulla formazione professionale · LFPr abrév.
anglais: Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training · Vocational and Professional Education and Training Act · VPETA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle · OFPr abrév.
allemand: Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung · Berufsbildungsverordnung · BBV abrév.
italien: Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale · OFPr abrév.
anglais: Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training · Vocational and Professional Education and Training Ordinance · VPETO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 juin 1999 sur la météorologie et la climatologie · LMét abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 18. Juni 1999 über die Meteorologie und Klimatologie · MetG abrév.
italien: Legge federale del 18 giugno 1999 sulla meteorologia e la climatologia · LMet abrév.
anglais: Federal Act of 18 June 1999 on Meteorology and Climatology · MCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API