Ordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 Dezember 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Ordonnance du 10 mai 1910 concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance SYS: RS 281.51 Source : RO 26 236 OSAss abrév. SYS: RS 281.51 Source : Recueil officiel des lois fédérales 1996 2917
allemand	Verordnung vom 10. Mai 1910 betreffend die Pfändung, Arrestierung und Verwertung von Versicherungsansprüchen nach dem Bundesgesetz vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag SYS: SR 281.51 Source : AS 26 236 VPAV abrév. SYS: SR 281.51 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 1996 2917
italien	Regolamento del 10 maggio 1910 concernente il pignoramento, il sequestro e la realizzazione di diritti derivanti da polizze d'assicurazione, a termini della legge federale del 2 aprile 1908 sui contratti d'assicurazione SYS: RS 281.51 Source : RU 26 236 RPAss abrév. SYS: RS 281.51 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 1996 3494
anglais	Ordinance of 10 May 1910 on the Distraint, Sequestration and Realisation of Insurance Claims under the Federal Act of 2 April 1908 on Contracts of Insurance Source : FCh, Terminology Section, 2009 DSRICO abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	Ordinaziun dals 10 da matg 1910 davart l'impegnaziun, la sequestraziun e l'utilisaziun da prestaziuns d'assicuranza tenor la lescha federala dals 2 d'avrigl 1908 davart il contract d'assicuranza Source : ChF, Secziun da Terminologia, 2019 OIAss abrév. Source : ChF, Secziun da Terminologia, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-1390/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.