Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
assurance-accidents obligatoire · assurance obligatoire
allemand
obligatorische Unfallversicherung · obligatorische Versicherung
italien
assicurazione infortuni obbligatoria · assicurazione obbligatoria contro gli infortuni · assicurazione obbligatoria
anglais
compulsory accident insurance

Fiche complète · TERMDAT

français
revenu hypothétique
allemand
hypothetisches Einkommen
italien
reddito ipotetico

Fiche complète · TERMDAT

français
droit administratif
allemand
Verwaltungsrecht
italien
diritto amministrativo
anglais
administrative law

Fiche complète · TERMDAT

français
avance CH
allemand
Vorschuss CH · Vorschusszahlung
italien
anticipo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
cours de reconversion · cours de reclassement professionnel
allemand
Umschulungskurs
italien
corso di riqualificazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
office de l'assurance-invalidité · office AI
allemand
Invalidenversicherungs-Stelle · IV-Stelle
italien
ufficio dell’assicurazione per l’invalidità · ufficio AI

Fiche complète · TERMDAT

français
office AI cantonal
allemand
kantonale IV-Stelle
italien
ufficio AI cantonale

Fiche complète · TERMDAT

français
regeste
allemand
Regeste CH · Regest DE
italien
regesto
anglais
headnote · rubric

Fiche complète · TERMDAT

français
recours des autorités
allemand
Behördenbeschwerde
italien
ricorso delle autorità
anglais
public authority appeal

Fiche complète · TERMDAT

français
Code Napoléon
allemand
Code Napoléon · Code Napoleon
italien
Codice napoleonico · Codice Napoleone
anglais
Napoleonic Code · Code Napoleon

Fiche complète · TERMDAT

français
densité normative · densité législative · densité réglementaire · densité des réglementations · densité régulatrice · intensité normative
allemand
Regelungsdichte · Normdichte · normative Dichte · Normendichte · Regulierungsdichte · Regelungstiefe · Regelungsintensität · Gesetzesdichte déconseillé
italien
densità normativa · densità legislativa · densità di regolamentazione
anglais
regulatory density · legislative density · normative density

Fiche complète · TERMDAT

français
publication ordinaire
allemand
ordentliche Veröffentlichung
italien
pubblicazione ordinaria
anglais
ordinary publication

Fiche complète · TERMDAT

français
publication extraordinaire
allemand
ausserordentliche Veröffentlichung · ausserordentliche Bekanntmachung déconseillé
italien
pubblicazione straordinaria
anglais
extraordinary publication

Fiche complète · TERMDAT

français
volonté du législateur
allemand
Wille des Gesetzgebers · gesetzgeberischer Wille
italien
volontà del legislatore · volontà legislativa
anglais
will of the legislature · will of the legislator

Fiche complète · TERMDAT

français
interprétation grammaticale · interprétation littérale
allemand
grammatikalische Auslegung · wörtliche Auslegung
italien
interpretazione grammaticale · interpretazione letterale
anglais
grammatical interpretation · literal interpretation

Fiche complète · TERMDAT

français
interprétation historique
allemand
historische Auslegung
italien
interpretazione storica
anglais
historical interpretation

Fiche complète · TERMDAT

français
interprétation systématique
allemand
systematische Auslegung
italien
interpretazione sistematica · interpretazione logica · interpretazione logico-sistematica
anglais
systematic interpretation

Fiche complète · TERMDAT

français
interprétation conforme à la Constitution
allemand
verfassungskonforme Auslegung
italien
interpretazione conforme alla Costituzione
anglais
constitutional interpretation

Fiche complète · TERMDAT

français
interprétation téléologique
allemand
teleologische Auslegung · sinngemässe Auslegung
italien
interpretazione teleologica · interpretazione finalistica
anglais
teleological interpretation

Fiche complète · TERMDAT

français
interprétation restrictive
allemand
restriktive Auslegung · einschränkende Auslegung
italien
interpretazione restrittiva
anglais
restrictive interpretation

Fiche complète · TERMDAT

français
interprétation extensive
allemand
extensive Auslegung · ausdehnende Auslegung
italien
interpretazione estensiva
anglais
extensive interpretation

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de la légalité · principe de légalité
allemand
Legalitätsprinzip · Gesetzmässigkeitsprinzip · Grundsatz der Gesetzmässigkeit · Gesetzmässigkeitsgrundsatz
italien
principio della legalità · principio di legalità
anglais
principle of legality

Fiche complète · TERMDAT

français
État de droit · État fondé sur le droit
allemand
Rechtsstaat
italien
Stato di diritto
anglais
state governed by the rule of law · legal state · state of law · constitutional state · Rechtsstaat

Fiche complète · TERMDAT

français
séparation des pouvoirs
allemand
Gewaltenteilung · Gewaltentrennung
italien
divisione dei poteri · separazione dei poteri
anglais
separation of powers

Fiche complète · TERMDAT

français
pouvoir législatif · législatif
allemand
Legislative · gesetzgebende Gewalt · legislative Gewalt · rechtsetzende Gewalt
italien
potere legislativo · legislativo
anglais
legislative power

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken