Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
réalisation du droit de gage · réalisation du gage
allemand
Pfandverwertung
italien
realizzazione del pegno
anglais
foreclosure · proceeds of the pledge · proceeds of the collateral

Fiche complète · TERMDAT

français
réquisition de réalisation de gage
allemand
Pfandverwertungsbegehren
italien
domanda di realizzazione del pegno
anglais
application for foreclosure

Fiche complète · TERMDAT

français
frais de poursuite
allemand
Betreibungskosten
italien
spese di esecuzione
anglais
costs of debt enforcement · debt enforcement costs · costs of debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
réalisation forcée des immeubles
allemand
Zwangsverwertung von Grundstücken
italien
realizzazione forzata dei fondi
anglais
forced sale of land

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de rétention
allemand
Retentionsrecht · Zurückhaltungsrecht
italien
diritto di ritenzione
anglais
special lien

Fiche complète · TERMDAT

français
pacte commissoire
allemand
Verfallsvertrag
italien
patto di caducità
anglais
default agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
cancellation d'un titre de gage
allemand
Entkräftung eines Pfandtitels
italien
annullamento d'un titolo di pegno
anglais
annulment of a document of title

Fiche complète · TERMDAT

français
annulation judiciaire d'un titre de gage
allemand
Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter · Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch das Gericht
italien
annullamento giudiziale d'un titolo di pegno · annullamento d'un titolo di pegno per opera del giudice
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
allégement de la dette
allemand
Schulderleichterung
italien
alleviamento del debito
anglais
remission of a debt

Fiche complète · TERMDAT

français
dégrèvement
allemand
Pfandentlassung · Entlassung aus der Pfandhaft
italien
liberazione di un pegno · svincolo di un pegno
anglais
release from liability under a charge

Fiche complète · TERMDAT

français
extinction d'une créance
allemand
Tilgung einer Forderung
italien
estinzione di un credito
anglais
repayment of a debt

Fiche complète · TERMDAT

français
extinction d'un gage
allemand
Tilgung eines Pfandrechtes
italien
estinzione di un pegno
anglais
extinction of a charge

Fiche complète · TERMDAT

français
amortissement
allemand
Amortisation · Tilgung
italien
ammortizzazione · ammortamento
anglais
repayment of principal · redemption

Fiche complète · TERMDAT

français
plan d'amortissement déconseillé
allemand
Tilgungsplan déconseillé
italien
piano d'ammortizzazione déconseillé
anglais
redemption plan déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
titre acquitté · titre remboursé
allemand
abbezahlter Titel
italien
titolo rimborsato · titolo pagato
anglais
redeemed certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
purge hypothécaire
allemand
einseitige Ablösung eines Grundpfandrechts
italien
purgazione di un'ipoteca
anglais
unilateral redemption of a mortgage

Fiche complète · TERMDAT

français
annuité
allemand
Annuität
italien
annualità · rata annuale
anglais
annual payment

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de rembourser CH
allemand
Rückzahlungspflicht CH
italien
obbligo di rimborso CH

Fiche complète · TERMDAT

français
remboursement d'un titre
allemand
Rückzahlung eines Titels
italien
rimborso di un titolo
anglais
redemption of a bond

Fiche complète · TERMDAT

français
rachat d'un droit de gage
allemand
Ablösung eines Pfandrechts
italien
riscatto d'un diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français
sommation au créancier
allemand
Aufrufung des Gläubigers
italien
diffida al creditore
anglais
public call to creditors

Fiche complète · TERMDAT

français
créancier gagiste
allemand
Pfandgläubiger
italien
creditore pignoratizio
anglais
pledgee

Fiche complète · TERMDAT

français
créancier ayant un droit de gage sur un immeuble · créancier hypothécaire
allemand
Grundpfandgläubiger
italien
creditore garantito su un fondo · creditore con pegno immobiliare · creditore ipotecario
anglais
charge creditor

Fiche complète · TERMDAT

français
créancier nanti · créancier nanti de gage mobilier
allemand
Faustpfandgläubiger · Pfandgläubiger mit Faustpfandrecht
italien
creditore garantito da pegno manuale
anglais
pledgee

Fiche complète · TERMDAT

français
débiteur hypothécaire · débiteur d'un gage immobilier
allemand
Grundpfandschuldner
italien
debitore di un pegno immobiliare · debitore ipotecario

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken