créancier ayant un droit de gage sur un immeuble

Contrôlée par les experts · modifiée le 5 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créancier ayant un droit de gage sur un immeuble Source : Code civil suisse, art. 822 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : créancier hypothécaire USG: "créancier hypothécaire" utilisé improprement Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 257 al. 3 (RS 281.1, état 2018-01)
allemand	Grundpfandgläubiger Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 822 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	creditore garantito su un fondo Source : Codice civile svizzero, art. 822 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : creditore con pegno immobiliare Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 102 cpv. 1, 257 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2018-01) synonyme : creditore ipotecario USG: "creditore ipotecario" usato impropriamente Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 102 cpv. 1, 257 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2018-01)
anglais	charge creditor Source : Swiss Civil Code, Art. 822 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	creditur ipotecar Source : Cudesch civil svizzer, art. 822 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Créancier dont la créance est garantie par un gage immobilier.
d'après Code civil suisse, art. 842 (RS 210, état 2018-01) et OFJ, 1994
allemand: Gläubiger, dessen Forderung durch ein Grundpfand gesichert ist.
BJ, 1994
italien: Creditore il cui credito è garantito da un pegno immobiliare.
secondo Codice civile svizzero, art. 842 (RS 210, stato 2018-01) et UFG, 1994
romanche: Creditur da qual il credit è garantì d'in pegn immobigliar.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 842 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67521/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.