Terminologie multilingue

français

mandataire des signataires · mandataire de la liste

allemand

Vertreter des Wahlvorschlages · Vertreter der Unterzeichner · Vertreter der vorschlagsberechtigten Liste · Vertreterin des Wahlvorschlages · Vertreterin der Unterzeichner · Vertreterin der vorschlagsberechtigten Liste

italien

rappresentante dei firmatari della lista

anglais

agent for the candidate list

Fiche complète · TERMDAT

français

signataire

allemand

unterzeichnender Stimmberechtigter · Unterzeichner · unterzeichnende Stimmberechtigte · Unterzeichnerin

italien

firmatario · firmataria

anglais

signatory

Fiche complète · TERMDAT

français

élu · candidat élu

allemand

Gewählter · gewählter Kandidat · Gewählte · gewählte Kandidatin

italien

eletto · candidato eletto

anglais

elected candidate · successful candidate · elected member

Fiche complète · TERMDAT

français

suppléant · suppléante

allemand

Ersatzkandidat · Ersatzkandidatin · Ersatzmann · Ersatzfrau

italien

subentrante

anglais

substitute · replacement candidate · substitute candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

allemand

Person mit höchster Stimmenzahl

italien

persona che ottiene il maggior numero di voti

anglais

candidate receiving the highest number of votes · person who has obtained the highest number of votes

Fiche complète · TERMDAT

français

nouveau membre

allemand

neu gewähltes Mitglied

italien

neoeletto · neoeletta

anglais

new member · newly elected member

Fiche complète · TERMDAT

français

signataire d'une liste

allemand

Unterzeichner der Liste · Unterzeichnerin der Liste · Unterzeichnerin eines Wahlvorschlags · Unterzeichner des Wahlvorschlags

italien

firmatario della lista · firmataria della lista · firmatario della proposta · firmataria della proposta

anglais

signatory to a list

Fiche complète · TERMDAT

français

électeur incapable d'écrire · électrice incapable d'écrire

allemand

schreibunfähiger Stimmberechtigter · schreibunfähige Stimmberechtigte

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant apatride

allemand

staatenloses Kind

italien

fanciullo apolide

anglais

stateless child

Fiche complète · TERMDAT

français

personne nouvellement établie

allemand

Neuzugezogener · Neuzugezogene

italien

neodomiciliato · neodomiciliata

anglais

new domiciliary · person newly registered as being domiciled

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation de sécurité collective

allemand

Organisation für kollektive Sicherheit

italien

organizzazione di sicurezza collettiva

anglais

organization for collective security

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté supranationale

allemand

supranationale Gemeinschaft

italien

comunità sopranazionale

anglais

supranational community

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation internationale · organisation intergouvernementale · OI abrév.

allemand

internationale Organisation · zwischenstaatliche Organisation · IO abrév.

italien

organizzazione internazionale · organizzazione intergovernativa · OI abrév.

anglais

international organisation · intergovernmental organisation

Fiche complète · TERMDAT

français

peuple suisse

allemand

Schweizervolk · schweizerisches Volk

italien

Popolo svizzero

anglais

Swiss People

Fiche complète · TERMDAT

français

le peuple et les cantons

allemand

Volk und Stände

italien

Popolo e Cantoni

anglais

the People and the Cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

comité d'initiative

allemand

Initiativkomitee · Urheberkomitee

italien

comitato d'iniziativa · comitato promotore dell'iniziativa · comitato promotore

anglais

initiative committee

Fiche complète · TERMDAT

français

parti politique · parti

allemand

politische Partei · Partei

italien

partito politico · partito

anglais

political party · party

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil national nouvellement élu

allemand

neu gewählter Nationalrat

italien

neoeletto Consiglio nazionale

anglais

newly elected National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

parti national

allemand

Bundespartei

italien

partito a livello federale · partito nazionale · partito federale

anglais

national party

Fiche complète · TERMDAT

français

représentants des électeurs

allemand

Vertretung der Stimmberechtigten

italien

rappresentante degli aventi diritto di voto

anglais

voters' representatives

Fiche complète · TERMDAT

français

comité référendaire · comité de référendum

allemand

Referendumskomitee

italien

comitato referendario

anglais

committee responsible for the referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

parlement du canton

allemand

Kantonsparlament

italien

Parlamento cantonale

anglais

cantonal parliament

Fiche complète · TERMDAT

français

registre central

allemand

zentrales Stimmregister für Auslandschweizer

italien

catalogo elettorale centrale

anglais

central electoral register for expatriate Swiss nationals

Fiche complète · TERMDAT

français

registre central des électeurs

allemand

zentrales Stimmregister

italien

catalogo elettorale centrale

anglais

central electoral register

Fiche complète · TERMDAT

français

domicile politique

allemand

politischer Wohnsitz

italien

domicilio politico

anglais

political domicile

Fiche complète · TERMDAT