registre central des électeurs

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Registre électoral créé lors de chaque scrutin et sur la base duquel, grâce aux suffrages en ligne et cartes de légitimation remises par correspondance ou dans les bureaux de vote, on s'assure que chaque électeur n'a voté qu'une fois.

ChF, Section de terminologie, 2017 d'après ChF, Vote électronique, Projet pilote neuchâtelois, 2002-11 (Internet, 2002)

allemand

Bei jeder Abstimmung geschaffenes Stimmregister, anhand dessen überprüft werden kann, dass jede stimmberechtigte Person nur einmal abstimmt, wenn diese die Stimme sowohl elektronisch wie brieflich oder auch direkt an der Urne abgeben kann.

BK, Sektion Terminologie, 2017 nach BK, Vote électronique, Neuenburger Pilotprojekt, 11.2002-11 (Internet, 2002)

italien

Catalogo elettorale creato in occasione di ogni votazione, sulla base di quale viene controllato che ogni persona avente diritto abbia votato una sola volta, elettronicamente, per corrispondenza o direttamente alle urne.

CaF, Sezione di terminologia, 2017 secondo CaF, Il progetto pilota di Neuchâtel, 2002-11 (Internet, 2002)

romanche

Register electoral stgaffì tar mintga votaziun, a basa da qual i po vegnir controllà che mintga persuna cun dretg da votar votia mo ina giada, en moda electronica, per correspundenza u directamain a l'urna.

tenor BK, Sektion Terminologie, 2017 nach BK, Vote électronique, Neuenburger Pilotprojekt, 11.2002-11 (Internet, 2002)