Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
action condamnatoire
allemand
Leistungsklage
italien
azione di condanna a una prestazione
anglais
action for performance

Fiche complète · TERMDAT

français
herpès labial · bouton de fièvre FR BE CH
allemand
Fieberbläschen · Lippenherpes
italien
herpes labiale · febbre della labbra · vescicole febbrili
anglais
fever blister

Fiche complète · TERMDAT

français
transcription
allemand
Transkription
italien
trascrizione
anglais
transcription

Fiche complète · TERMDAT

français
ostéoporose
allemand
Osteoporose · Knochenschwund
italien
osteoporosi
anglais
osteoporosis

Fiche complète · TERMDAT

français
flore intestinale · microflore intestinale · microbiote intestinal
allemand
Darmflora · Darmmikrobiom · intestinales Mikrobiom
italien
flora intestinale · microbiota intestinale
anglais
intestinal flora · intestinal microbiota · gut microbiota · enteric microbiota

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mettre en leasing · mettre à disposition par contrat de leasing
allemand
verleasen CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
lettre de gage
allemand
Pfandbrief
italien
obbligazione fondiaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
registre des poursuites · registre de l’office des poursuites
allemand
Betreibungsregister
italien
registro delle esecuzioni
anglais
debt enforcement register

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds propres de base · Tier 1 Capital · tier 1
allemand
Kernkapital · Tier 1 Capital · Tier 1
italien
fondi propri di base · Tier 1 Capital · Tier 1
anglais
core capital · Tier 1 capital · Tier 1

Fiche complète · TERMDAT

français
biffer
allemand
streichen
italien
cancellare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Groupe de travail de la Confédération pour la gestion des déchets nucléaires · Agneb; AGNEB abrév.
allemand
Arbeitsgruppe des Bundes für die Nukleare Entsorgung · Agneb abrév.
italien
Gruppo di lavoro della Confederazione per lo smaltimento delle scorie radioattive · Agneb abrév.
anglais
Federal Workgroup for Nuclear Waste Disposal · Agneb abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Computer Emergency Response Team · Computer Security Incident Response Team · équipe d'intervention en cas d'urgence informatique · CERT abrév.
allemand
Computer Emergency Response Team · Computer Security Incident Response Team · Einsatzteam für Computersicherheit · Computer-Notfallteam · CERT abrév.
italien
Computer Emergency Response Team · Computer Security Incident Response Team · team di risposta alle emergenze informatiche · CERT abrév.
anglais
Computer Emergency Response Team · Computer Security Incident Response Team · CERT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
propriétaire de réserves obligatoires
allemand
Pflichtlagerhalter · Pflichtlagerhalterin
italien
proprietario delle scorte obbligatorie

Fiche complète · TERMDAT

français
hauteur au garrot CH
allemand
Widerristhöhe CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
élevage de chevaux de demi-sang CH
allemand
Halbblutzucht CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cheval de cavalerie moyennement lourd CH
allemand
mittelschweres Kavalleriepferd CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cheval à deux mains CH
allemand
Wagenpferd CH · Reitpferd

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
solipède CH
allemand
Einhufer CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
sang-chaud CH · demi-sang
allemand
Warmblut CH · Halbblut

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
sang-froid CH
allemand
Kaltblut CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
trotteur CH
allemand
Traber CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cheval de course CH
allemand
Galopper CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cheval d'attelage CH
allemand
Wagenpferd CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cheval de pas CH
allemand
Schrittpferd CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cheval de trait
allemand
Zugpferd
italien
cavallo da traino · cavallo da tiro
anglais
draught horse · draft horse · dray horse

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken