action condamnatoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Mai 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action condamnatoire Source : Code de procédure civile, art. 84 al. 1 (RS 272, état 2023-01)
allemand	Leistungsklage EXP: das bestimmte Tun, Unterlassen oder Dulden besteht in der Vornahme einer positiven oder negativen Leistung Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 84 Abs. 1 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	azione di condanna a una prestazione Source : Codice di procedura civile, art. 84 cpv. 1 (RS 272, stato 2023-01)
anglais	action for performance Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 84 para. 1 (SR 272.0, transl., status 2023-01)
romanche	plant da condemnaziun ad ina prestaziun Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 84 al. 1 (CS 272, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action par laquelle le demandeur entend obtenir d'un tribunal que le défendeur fasse, s'abstienne de faire ou tolère quelque chose.
d'après Code de procédure civile, art. 84 al. 1 (RS 272, état 2023-01)
allemand: Klage, die darauf abzielt, die beklagte Partei zu einem bestimmten Tun, Unterlassen oder Dulden zu verurteilen.
nach Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 84 Abs. 1 (SR 272, Stand 2023-01)
italien: Azione con quale l'attore chiede che il convenuto sia condannato a fare, omettere o tollerare qualcosa.
secondo Codice di procedura civile, art. 84 (RS 272, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-86961/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.