Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
développement durable du milieu bâti · développement urbain durable · urbanisation durable
allemand
nachhaltige Siedlungsentwicklung
italien
sviluppo sostenibile degli insediamenti · sviluppo urbano sostenibile

Fiche complète · TERMDAT

français
capital propre · CP abrév.
allemand
Eigenkapital · EK abrév.
italien
capitale proprio
anglais
equity share capital · share capital · equity capital · equity

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
plan des loyers
allemand
Mietzinsplan
italien
piano delle pigioni

Fiche complète · TERMDAT

français
cuisine habitable · cuisine avec coin repas
allemand
Wohnküche
italien
cucina abitabile

Fiche complète · TERMDAT

français
prime d'assurance des bâtiments
allemand
Gebäudeversicherungsprämie
italien
premio d'assicurazione immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français
frais d'éclairage des routes
allemand
Strassenbeleuchtungsprämie
italien
contributo per l'illuminazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe d'épuration des eaux
allemand
Abwasserreinigungsgebühr
italien
tassa per la depurazione delle acque di scarico · tassa per la depurazione delle acque di rifiuto

Fiche complète · TERMDAT

français
héritier · héritière
allemand
Erbe · Erbin
italien
erede
anglais
heir

Fiche complète · TERMDAT

français
bailleur · bailleresse
allemand
Vermieter · Vermieterin · Vermietender · Vermietende
italien
locatore · locatrice
anglais
lessor

Fiche complète · TERMDAT

français
locataire · preneur
allemand
Mieter · Mieterin · Mietender · Mietende
italien
conduttore · inquilino · locatario
anglais
lessee · tenant

Fiche complète · TERMDAT

français
nouveau locataire acceptable · nouveau locataire solvable
allemand
zumutbarer neuer Mieter · zumutbare neue Mieterin
italien
nuovo conduttore solvibile · nuovo inquilino solvibile
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
mandataire dûment autorisé
allemand
bevollmächtigter Vertreter
italien
rappresentante autorizzato

Fiche complète · TERMDAT

français
personne habitant la maison
allemand
Hausbewohner · Hausbewohnerin
italien
abitante della casa · abitante

Fiche complète · TERMDAT

français
voisin
allemand
Nachbar
italien
vicino

Fiche complète · TERMDAT

français
association représentative
allemand
repräsentativer Verband
italien
associazione rappresentativa

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation représentative
allemand
repräsentative Organisation
italien
organizzazione rappresentativa

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation représentative de bailleurs
allemand
repräsentative Vermieterorganisation
italien
organizzazione rappresentativa di locatori

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation représentative de locataires
allemand
repräsentative Mieterorganisation
italien
organizzazione rappresentativa di locatari

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation de bailleurs
allemand
Vermieterorganisation
italien
organizzazione di locatori

Fiche complète · TERMDAT

français
association de bailleurs
allemand
Vermieterverband
italien
associazione di locatori
anglais
lessor's association

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe de bailleurs
allemand
Vermietergruppe
italien
gruppo di locatori

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation de locataires
allemand
Mieterorganisation
italien
organizzazione di locatari

Fiche complète · TERMDAT

français
association de locataires
allemand
Mieterverband
italien
associazione di inquilini
anglais
tenants' association

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétariat communal
allemand
Gemeindekanzlei
italien
cancelleria comunale

Fiche complète · TERMDAT

français
construction récente
allemand
neuere Baute
italien
costruzione recente
anglais
recently constructed property

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken