Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
usage local · usage des lieux
allemand
Ortsgebrauch · Ortsübung · ortsübliche Auffassung
italien
uso locale
anglais
local custom

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation supplémentaire du bailleur
allemand
Mehrleistung des Vermieters
italien
prestazione suppletiva del locatore

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de diligence · devoir de diligence
allemand
Sorgfaltspflicht · Pflicht zur Sorgfalt
italien
dovere di diligenza · obbligo di diligenza
anglais
duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français
maison familiale de luxe
allemand
luxuriöses Einfamilienhaus
italien
casa unifamiliare di lusso
anglais
luxury single-occupancy residential unit

Fiche complète · TERMDAT

français
appartement de luxe
allemand
luxuriöse Wohnung
italien
appartamento di lusso
anglais
luxury apartment

Fiche complète · TERMDAT

français
bail précédent
allemand
vorangegangenes Mietverhältnis
italien
locazione precedente · rapporto di locazione precedente · precedente rapporto di locazione
anglais
previous lease

Fiche complète · TERMDAT

français
loyer indexé
allemand
indexgebundenes Mietverhältnis
italien
pigione indicizzata

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de bail à loyer échelonné ·
allemand
Mietverhältnis mit gestaffeltem Mietzins
italien
contratto di locazione con pigione scalare

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de bail à loyer indexé ·
allemand
Mietverhältnis mit indexiertem Mietzins
italien
contratto di locazione con pigione indicizzata

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat-cadre régional de baux à loyer
allemand
regionaler Rahmenmietvertrag
italien
contratto-quadro di locazione regionale

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-louer
allemand
untervermieten
italien
sublocare
anglais
sub-let

Fiche complète · TERMDAT

français
s'acquitter du loyer
allemand
den Mietzins leisten
italien
pagare la pigione ·
anglais
pay the rent

Fiche complète · TERMDAT

français
appartement loué
allemand
gemietete Wohnung
italien
abitazione locata
anglais
leased premises

Fiche complète · TERMDAT

français
chambre meublée
allemand
möbliertes Zimmer
italien
camera mobiliata · camera ammobiliata
anglais
furnished room

Fiche complète · TERMDAT

français
garage
allemand
Garage
italien
autorimessa

Fiche complète · TERMDAT

français
place de stationnement intérieure · place de stationnement
allemand
Autoeinstellplatz · Einstellplatz
italien
parcheggio sotterraneo · posteggio
anglais
in-house parking space · parking space

Fiche complète · TERMDAT

français
place de stationnement extérieure
allemand
Abstellplatz
italien
parcheggio all'aperto

Fiche complète · TERMDAT

français
jardin
allemand
Garten
italien
giardino

Fiche complète · TERMDAT

français
dimension
allemand
Grösse CH
italien
dimensione
anglais
size

Fiche complète · TERMDAT

français
emplacement
allemand
Lage
italien
ubicazione

Fiche complète · TERMDAT

français
époque de construction · année de construction
allemand
Bauperiode
italien
epoca di costruzione · periodo di costruzione

Fiche complète · TERMDAT

français
équipement
allemand
Ausstattung
italien
attrezzatura · dotazione

Fiche complète · TERMDAT

français
défaut ·
allemand
Mangel ·
italien
difetto ·
anglais
defect

Fiche complète · TERMDAT

français
montant de l'ancien loyer · ancien loyer
allemand
bisheriger Mietzins
italien
ammontare attuale della pigione · ammontare della pigione attuale · pigione attuale

Fiche complète · TERMDAT

français
nouveau loyer · montant du nouveau loyer
allemand
neuer Mietzins
italien
nuova pigione · ammontare della nuova pigione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken