Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
installation d'eau chaude
allemand
Warmwasseranlage
italien
impianto di acqua calda

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de préparation d'eau chaude · équipement de préparation d'eau chaude
allemand
Warmwasseraufbereitungsanlage
italien
impianto di produzione dell'acqua calda · impianto di preparazione dell'acqua calda

Fiche complète · TERMDAT

français
installation générale de préparation d'eau chaude
allemand
zentrale Warmwasseraufbereitungsanlage
italien
impianto centrale di produzione dell'acqua calda

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de chauffage
allemand
Heizungsanlage
italien
impianto di riscaldamento

Fiche complète · TERMDAT

français
chaudière
allemand
Heizkessel
italien
caldaia

Fiche complète · TERMDAT

français
brûleur
allemand
Brenner
italien
bruciatore

Fiche complète · TERMDAT

français
réservoir à mazout
allemand
Öltank
italien
cisterna dell'olio

Fiche complète · TERMDAT

français
conduites
allemand
Leitungsnetz
italien
conduttura

Fiche complète · TERMDAT

français
cheminée
allemand
Kamin
italien
camino

Fiche complète · TERMDAT

français
appareil de contrôle de la consommation thermique individuelle
allemand
Gerät zur Erfassung des individuellen Wärmeverbrauchs · Gerät zur Erfassung des Wärmeverbrauchs der einzelnen Verbraucher
italien
apparecchiatura per il rilevamento del consumo termico individuale

Fiche complète · TERMDAT

français
énergie de substitution · énergie alternative
allemand
alternative Energie · Alternativenergie
italien
energia alternativa · energia di sostituzione
anglais
alternative energy

Fiche complète · TERMDAT

français
combustible
allemand
Heizmaterial
italien
combustibile

Fiche complète · TERMDAT

français
signaler un défaut
allemand
einen Mangel melden
italien
dare avviso di un difetto

Fiche complète · TERMDAT

français
rénovation
allemand
Erneuerung
italien
rinnovo · miglioria

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction proportionnelle du loyer
allemand
verhältnismässige Herabsetzung des Mietzinses · verhältnismässige Mietzinsherabsetzung
italien
riduzione proporzionale del corrispettivo
anglais
proportinal reduction of the rent

Fiche complète · TERMDAT

français
transfert du bail à un tiers · transfert du bail
allemand
Übertragung der Miete auf einen Dritten · Übertragung der Miete · Mietübertragung
italien
trasferimento della locazione a un terzo · trasferimento della locazione
anglais
transfer of lease to a third party

Fiche complète · TERMDAT

français
expiration du bail
allemand
Ende der Mietzeit
italien
fine della locazione
anglais
expiry of the lease

Fiche complète · TERMDAT

français
prendre fin sans congé
allemand
ohne Kündigung enden ·
italien
cessare senza disdetta ·

Fiche complète · TERMDAT

français
restitution d'une chose louée · restitution d'une chose
allemand
Rückgabe einer Mietsache · Rückgabe einer Sache
italien
restituzione di una cosa locata · restituzione di una cosa
anglais
return of a leased property

Fiche complète · TERMDAT

français
restitution anticipée d'une chose louée · restitution anticipée d'une chose
allemand
vorzeitige Rückgabe einer Mietsache · vorzeitige Rückgabe einer Sache
italien
restituzione anticipata di una cosa locata · restituzione anticipata di una cosa

Fiche complète · TERMDAT

français
congé extraordinaire · congé anticipé
allemand
ausserordentliche Kündigung · vorzeitige Kündigung
italien
disdetta straordinaria · disdetta anticipata

Fiche complète · TERMDAT

français
menace de résiliation
allemand
Kündigungsandrohung
italien
comminatoria di disdetta · minaccia di disdetta
anglais
warning of termination

Fiche complète · TERMDAT

français
commandement de payer non frappé d'opposition
allemand
rechtskräftiger Zahlungsbefehl
italien
precetto esecutivo passato in giudicato

Fiche complète · TERMDAT

français
transférer le bail à un tiers
allemand
das Mietverhältnis auf einen Dritten übertragen
italien
trasferire la locazione ad un terzo
anglais
transfer a lease to a third party

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken