restitution anticipée d'une chose louée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	restitution anticipée d'une chose louée Source : Homequest, La résiliation anticipée de bail à loyer ([Internet, 2107-05-17](http://www.homequest.ch/la-resiliation-anticipee-de-bail-a-loyer)) synonyme : restitution anticipée d'une chose USG: forme abrégée courante Source : Code des obligations, art. 264 tit. marg. (RS 220, état 2017-04)
allemand	vorzeitige Rückgabe einer Mietsache Source : HEV, Bern und Umgebung, Aktuell, Tückenreiche vorzeitige Rückgabe einer Mietsache, 2008-08-28 ([Internet, 2017-05-17](http://www.hev-bern.ch/home/aktuell/artikel/?tx_news_pi1%5Bnews%5D=250&tx_news_pi1%5Baction%5D=detail&cHash=d458b903da40796b5c44f1dd7d791f31)) synonyme : vorzeitige Rückgabe einer Sache USG: übliche Kurzform Source : Obligationenrecht, Art. 264 RandT (SR 220, Stand 2017-04)
italien	restituzione anticipata di una cosa locata Source : Tribunale federale, Intestazione, 134 III 267, Regesto a, art. 74 cpv. 2 lett. a LTF, 2008-02-05 ([Internet, 2017-05-17](http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F134-III-267%3Ait&lang=it&type=show_document)) synonyme : restituzione anticipata di una cosa USG: forma ridotta corrente Source : Codice delle obbligazioni, art. 264 marg. (RS 220, stato 2017-04)
romanche	restituziun anticipada d'ina chaussa da locaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Dretg d'obligaziuns, art. 264 marg. e 254 (CS 220, transl., versiun 2017-01) synonyme : restituziun anticipada d'ina chaussa USG: furma curta usitada Source : Dretg d'obligaziuns, art. 264 marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Restitution d'une chose louée par le locataire, sans observer le délai ou le terme de congé.
d'après Code des obligations, art. 264 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Rückgabe einer Mietsache durch den Mieter, ohne dass dieser die Kündigungsfrist oder den Kündigungstermin einhält.
nach Obligationenrecht, Art. 264 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Restituzione di una cosa locata da parte del conduttore, senza osservare i termini di preavviso o le scadenze.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 264 cvp. 1 (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91239/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.