Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
bail principal
allemand
Hauptmietverhältnis
italien
locazione principale
anglais
principal lease

Fiche complète · TERMDAT

français
usage privé
allemand
privater Gebrauch
italien
uso privato
anglais
private use

Fiche complète · TERMDAT

français
usage conforme au contrat
allemand
vertragsgemässer Gebrauch
italien
uso conforme al contratto
anglais
contractually designated use

Fiche complète · TERMDAT

français
champ d'application à raison du lieu · conditions de lieu
allemand
räumlicher Geltungsbereich · örtlicher Geltungsbereich ·
italien
campo d'applicazione territoriale · campo di applicazione territoriale · condizioni di luogo ·
anglais
territorial scope of application

Fiche complète · TERMDAT

français
transaction judiciaire · transaction passée en justice · transaction
allemand
gerichtlicher Vergleich · Vergleich
italien
transazione giudiziale · transazione di debito giudiziale

Fiche complète · TERMDAT

français
sans motif légitime
allemand
ohne triftigen Grund
italien
senza valido motivo

Fiche complète · TERMDAT

français
saisir le juge ·
allemand
den Richter anrufen
italien
ricorrere al giudice ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
convenir expressément ou tacitement
allemand
ausdrücklich oder stillschweigend vereinbaren
italien
concludere tacitamente o espressamente

Fiche complète · TERMDAT

français
conséquences pécuniaires · conséquences patrimoniales
allemand
vermögensrechtliche Folgen
italien
conseguenze patrimoniali · conseguenze di diritto patrimoniale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
brûlage
allemand
Ausbrennen
italien
bruciatura

Fiche complète · TERMDAT

français
huilage
allemand
Einölen
italien
lubrificazione

Fiche complète · TERMDAT

français
enlèvement de déchets
allemand
Abfallbeseitigung
italien
rimozione di detriti

Fiche complète · TERMDAT

français
enlèvement de scories
allemand
Schlackenbeseitigung
italien
rimozione di scorie

Fiche complète · TERMDAT

français
révision périodique
allemand
periodische Revision
italien
revisione periodica

Fiche complète · TERMDAT

français
détartrage
allemand
Entkalken
italien
decalcificazione

Fiche complète · TERMDAT

français
consommation thermique
allemand
Wärmeverbrauch
italien
consumo termico

Fiche complète · TERMDAT

français
transaction couplée
allemand
Koppelungsgeschäft
italien
negozio abbinato
anglais
tie-in transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
besoin urgent
allemand
dringender Eigenbedarf
italien
urgente bisogno personale

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de bail · bail
allemand
Mietverhältnis
italien
rapporto di locazione

Fiche complète · TERMDAT

français
sous-locataire
allemand
Untermieter
italien
subconduttore CH · subinquilino IT
anglais
sub-lessee · sub-tenant

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de bail principal
allemand
Hauptmietvertrag
italien
contratto principale di locazione

Fiche complète · TERMDAT

français
frais de chauffage
allemand
Heizungskosten
italien
spese di riscaldamento

Fiche complète · TERMDAT

français
frais de préparation d'eau chaude
allemand
Warmwasserkosten
italien
spese d'acqua calda

Fiche complète · TERMDAT

français
terme de congé · terme de résiliation
allemand
Kündigungstermin
italien
scadenza di preavviso · scadenza di disdetta
anglais
termination date

Fiche complète · TERMDAT

français
remise en état
allemand
Wiederherstellung des früheren Zustandes
italien
ripristino dello stato anteriore
anglais
restoration of the previous condition

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken