champ d'application à raison du lieu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	champ d'application à raison du lieu USG: privilégié; EXP: d'un acte normatif; si le champ d'application s'étend, on parle alors d'extension territoriale Source : LF Aide aux victimes d’infractions, art. 3 tit. (RS 312.5, état 2013-01) synonyme : conditions de lieu USG. ce n'est pas un vrai synonyme mais on le trouve dans des titres d'article du Code pénal Source : Code pénal suisse, art. 3 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	räumlicher Geltungsbereich EXP: eines Erlasses Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 3 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : örtlicher Geltungsbereich Source : BG Hilfe an Opfer von Straftaten, Art. 3 Sachüb. (SR 312.5, Stand 2013-01) phraséologie : Ausdehnung des räumlichen Geltungsbereichs EXP: eines Erlasses Source : Abk. Schweiz-Neuseeland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, Art. 26 Sachüb. (SR 0.672.961.41, Stand 1981-11)
italien	campo d'applicazione territoriale USG: preferito; EXP: di un atto normativo Source : LF Aiuto alle vittime di reati, art. 3 tit. (RS 312.5, stato 2013-01) synonyme : campo di applicazione territoriale Source : Conv. europea di estradizione, art. 27 tit. (RS 0.353.1, stato 2013-05) synonyme : condizioni di luogo USG: può eventualmente essere utilizzato come sinonimo, con particolare riferimento all’art. 3 CP Source : Codice penale svizzero, art. 3 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) phraséologie : estensione del campo d’applicazione territoriale; ampliamento del campo d’applicazione territoriale USG: preferito; EXP: di un atto normativo Source : CaF, Divisione italiana, 2016
anglais	territorial scope of application Source : Swiss Criminal Code, art. 3 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	valur concernent il lieu Source : Cudesch penal svizzer, art. 3 marg. (CS 311.0, versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91284/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.