Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
point de mesure
allemand
Messpunkt
italien
punto di misurazione

Fiche complète · TERMDAT

français
zone délimitée pour cause de fièvre catarrhale du mouton
allemand
Bluetongue-Zone
italien
zona della Blue tongue

Fiche complète · TERMDAT

français
fixation de sons
allemand
Festlegung von Tönen · Tonfestlegung
italien
registrazione di suoni · fissazione di suoni

Fiche complète · TERMDAT

français
radiodiffusion
allemand
Sendung
italien
radiodiffusione

Fiche complète · TERMDAT

français
communication au public
allemand
öffentliche Wiedergabe
italien
comunicazione al pubblico

Fiche complète · TERMDAT

français
animal d'expérience · animal de laboratoire ·
allemand
Versuchstier · Labortier
italien
animale da laboratorio · animale da esperimento
anglais
laboratory animal · experimental animal · test animal

Fiche complète · TERMDAT

français
chenil
allemand
Hundezwinger · Zwinger
italien
canile
anglais
kennel

Fiche complète · TERMDAT

français
élevage ·
allemand
Züchten · Zucht
italien
allevamento ·

Fiche complète · TERMDAT

français
but d'élevage
allemand
Zuchtziel
italien
obiettivo d'allevamento

Fiche complète · TERMDAT

français
animalerie
allemand
Versuchstierhaltung
italien
centro di detenzione di animali da laboratorio

Fiche complète · TERMDAT

français
expérience sur les animaux · expérimentation animale
allemand
Tierversuch
italien
esperimento sugli animali · sperimentazione animale
anglais
animal experiment · experiment on animal

Fiche complète · TERMDAT

français
aliment pour animaux · AA abrév.
allemand
Futtermittel · FM abrév.
italien
alimento per animali
anglais
animal feed

Fiche complète · TERMDAT

français
installation au gaz de décharge
allemand
Deponiegasanlage
italien
impianto a gas di discarica

Fiche complète · TERMDAT

français
point de soutirage
allemand
Ausspeisepunkt
italien
punto di prelievo
anglais
output point

Fiche complète · TERMDAT

français
point d'injection
allemand
Einspeisepunkt
italien
punto di immissione
anglais
input point

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation du sous-sol géologique
allemand
Nutzung des geologischen Untergrunds
italien
utilizzazione del substrato geologico

Fiche complète · TERMDAT

français
organisme exotique envahissant
allemand
invasiver gebietsfremder Organismus
italien
organismo alloctono invasivo
anglais
invasive alien organism

Fiche complète · TERMDAT

français
organisme exotique
allemand
gebietsfremder Organismus
italien
organismo alloctono
anglais
alien organism

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation d'organismes dans l'environnement
allemand
Umgang mit Organismen in der Umwelt
italien
utilizzazione di organismi nell'ambiente
anglais
handling of organisms in the environment

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation directe d'organismes dans l'environnement
allemand
direkter Umgang mit Organismen in der Umwelt
italien
utilizzazione diretta di organismi nell'ambiente
anglais
direct handling of organisms in the environment

Fiche complète · TERMDAT

français
contrainte policière
allemand
polizeilicher Zwang
italien
coercizione di polizia
anglais
police control and restraint technique

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure policière
allemand
polizeiliche Massnahme
italien
misura di polizia
anglais
police measure

Fiche complète · TERMDAT

français
fronde
allemand
Schleuder · Steinschleuder
italien
fionda
anglais
sling

Fiche complète · TERMDAT

français
couteau de l'armée suisse
allemand
Schweizer Armeetaschenmesser
italien
coltello tascabile dell'esercito svizzero
anglais
Swiss army knife

Fiche complète · TERMDAT

français
lanceur militaire à effet explosif
allemand
militärisches Abschussgerät mit Sprengwirkung
italien
ordigno militare per il lancio con effetto dirompente

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken