Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
système de stabulation particulièrement respectueux des animaux CH · SST abrév. CH
allemand
besonders tierfreundliches Stallhaltungssystem CH · BTS abrév. CH
italien
sistema di stabulazione particolarmente rispettoso degli animali CH · SSRA abrév. CH
anglais
particularly animal-friendly housing system

Fiche complète · TERMDAT

français
sortie régulière en plein air · SRPA abrév.
allemand
regelmässiger Auslauf im Freien · RAUS abrév.
italien
uscita regolare all'aperto · URA abrév.
anglais
outdoor access on a regular basis · OARB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
banque d'importance systémique
allemand
systemrelevante Bank
italien
banca di rilevanza sistemica
anglais
systemically important bank · SIB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fonction économique d'importance systémique
allemand
systemrelevante Funktion
italien
funzione di rilevanza sistemica

Fiche complète · TERMDAT

français
Service phytosanitaire fédéral · SPF abrév.
allemand
Eidgenössischer Pflanzenschutzdienst · EPSD abrév.
italien
Servizio fitosanitario federale · SFF abrév.
anglais
Swiss Federal Plant Protection Service · SPPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Swissness · suissitude
allemand
Swissness
italien
Swissness · svizzerità
anglais
Swissness

Fiche complète · TERMDAT

français
radon
allemand
Radon
italien
radon
anglais
radon

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme-cadre de recherche et de développement technologique de l’Union européenne · Programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'UE · Programme-cadre de recherche de l’Union européenne · Programme-cadre de recherche de l'UE · PCR-UE abrév.
allemand
Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union · Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Union · Forschungsrahmenprogramm der EU · EU-Forschungsrahmenprogramm · EU-FRP abrév.
italien
Programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico dell’Unione europea · Programma quadro di ricerca dell'Unione europea · Programma quadro di ricerca dell'UE · PQR UE abrév.
anglais
European Union's Research and innovation funding programme · European Union’s framework research programme · Research and innovation funding programme of the European Union · EU's Research and innovation funding programme · EU FP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
marquage de l'électricité · marquage
allemand
Stromkennzeichnung · Kennzeichnung
italien
etichettatura dell'elettricità · etichettatura dell'energia elettrica · etichettatura
anglais
electricity labelling

Fiche complète · TERMDAT

français
European Train Control System · ETCS abrév.
allemand
European Train Control System · ETCS abrév.
italien
European Train Control System · ETCS abrév.
anglais
European Train Control System · ETCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
European Rail Traffic Management System · ERTMS abrév.
allemand
European Rail Traffic Management System · ERTMS abrév.
italien
European Rail Traffic Management System · ERTMS abrév.
anglais
European Rail Traffic Management System · ERTMS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme Fondements de l'économie énergétique · Fondements de l'économie énergétique · Programme de recherche FEE · Programme FEE
allemand
Forschungsprogramm Energiewirtschaftliche Grundlagen · Energiewirtschaftliche Grundlagen · Forschungsprogramm EWG
italien
Programma di ricerca Basi dell'economia energetica · Basi dell'economia energetica · Programma EWG
anglais
Energy policy fundamentals research programme · Energy policy fundamentals

Fiche complète · TERMDAT

français
mix d'électricité · mix électrique
allemand
Strommix
italien
mix elettrico · mix di elettricità · mix di energia elettrica
anglais
electricity mix

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds de désaffectation pour les installations nucléaires · fonds de désaffectation
allemand
Stilllegungsfonds für Kernanlagen · Stilllegungsfonds
italien
Fondo di disattivazione per gli impianti nucleari · Fondo di disattivazione · Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari déconseillé
anglais
Decommissioning Fund for Nuclear Installations · Decommissioning Fund for Nuclear Facilities · Decommissioning Fund

Fiche complète · TERMDAT

français
étiquette-énergie · étiquette énergétique
allemand
Energieetikette
italien
etichettaEnergia CH · etichetta energetica EU · etichetta energia déconseillé
anglais
energy label

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative en faveur des pays pauvres très endettés · initiative PPTE
allemand
Initiative für hochverschuldete arme Länder · HIPC-Initiative
italien
iniziativa a favore dei Paesi poveri fortemente indebitati · iniziativa HIPC
anglais
Heavily Indebted Poor Countries Initiative · HIPC Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Service sanitaire coordonné déconseillé · SSC abrév. déconseillé
allemand
Koordinierter Sanitätsdienst déconseillé · KSD abrév. déconseillé
italien
Servizio sanitario coordinato déconseillé · SSC abrév. déconseillé
anglais
Coordinated Medical Services déconseillé · CMS abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
organe sanitaire de coordination · OSANC abrév.
allemand
Sanitätsdienstliches Koordinationsgremium · SANKO abrév.
italien
Organo di coordinamento sanitario · OCSAN abrév.
anglais
Medical Services Coordination Committee

Fiche complète · TERMDAT

français
garde de sûreté dans l'aviation civile · tigre
allemand
Sicherheitsbeauftragter im Luftverkehr · Sicherheitsbeauftragte im Luftverkehr · Tiger
italien
guardia di sicurezza nell'aviazione civile · tiger

Fiche complète · TERMDAT

français
personne astreinte au service civil · personne astreinte
allemand
zivildienstpflichtige Person · Zivildienstpflichtiger · Zivildienstpflichtige
italien
persona soggetta al servizio civile ·

Fiche complète · TERMDAT

français
avocat des animaux · avocate des animaux
allemand
Tierschutzanwalt · Tierschutzanwältin · Anwalt für Tiere
italien
avvocato degli animali · avvocata degli animali
anglais
animal lawyer

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
lacto-végétarien · lacto-végétalien
allemand
lacto-vegetarisch · laktovegetarisch · lacto-vegetabil · laktovegetabil
italien
latto-vegetariano · latto-vegetaliano · latto-vegano

Fiche complète · TERMDAT

français
Guichet unique des collectivités publiques neuchâteloises · Guichet unique
allemand
Guichet Unique
italien
Guichet unique
anglais
Guichet Unique

Fiche complète · TERMDAT

français
Fiber to the Home · fibre optique jusqu'au domicile · fibre jusqu'à domicile · fibre jusqu’au foyer · FTTH abrév.
allemand
Fiber to the Home · Glasfaser bis in die Wohnung · Glasfaser bis in den Haushalt · Glasfaser ins Haus · FTTH abrév.
italien
Fiber to the Home · fibra ottica a domicilio · cablaggio ottico fino a casa · FTTH abrév.
anglais
Fiber to the Home · fibre to the home · FTTH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
perturbateur endocrinien · leurre hormonal · xénohormone
allemand
endokriner Disruptor · Xenohormon · Umwelthormon · hormonaktive Substanz
italien
perturbatore endocrino · interferente endocrino · disruttore endocrino
anglais
endocrine disruptor · hormonally active agent

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken