SSC

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Service qui a pour tâche de coordonner au niveau approprié l'engagement et la mise à contribution optimale des moyens disponibles en personnel, en matériel et en installations de tous les organes civils et militaires (partenaires du SSC) chargés de planifier, de préparer et de prendre les mesures sanitaires nécessaires.

d'après O Service sanitaire coordonné, art. 1 al. 1 (RS 501.31, état 2016-02)

allemand

Sanitätsdienst, der die Aufgabe hat, den Einsatz und die Nutzung der personellen, materiellen und einrichtungsmässigen Mittel der zivilen und militärischen Stellen, welche mit der Planung, Vorbereitung und Durchführung sanitätsdienstlicher Massnahmen beauftragt sind (KSD Partner), stufengerecht zu koordinieren.

nach V Koordinierte Sanitätsdienst, Art. 1 Abs. 1 (SR 501.31, Stand 2016-02)

italien

Servizio sanitario che ha il compito di coordinare, in funzione dei livelli, l'impiego e l'utilizzazione dei mezzi, nell'ambito del personale, del materiale e delle installazioni, degli organi civili e militari incaricati di pianificare, preparare ed eseguire misure d'ordine sanitario (partner SSC).

O Servizio sanitario coordinato, art. 1 cpv. 1 (RS 501.31, stato 2016-02)

Contextes d'emploi

• « L’objectif du SSC consiste à garantir en tout temps et dans toutes les situations une prise en charge sanitaire optimale de tous les patients par une coordination efficace de toutes les organisations partenaires. »
• « L’SSC ha lo scopo di garantire ai pazienti la migliore assistenza sanitaria possibile, in tutte le situazioni e in qualsiasi momento, attraverso un coordinamento efficiente. »
• « Ziel des KSD ist es, jederzeit durch effiziente Koordination eine bestmögliche sanitätsdienstliche Versorgung aller Patienten in allen Lagen zu gewährleisten. »