Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
délai de remise
allemand
Einreichungsfrist
italien
termine di inoltro
anglais
deadline for submission

Fiche complète · TERMDAT

français
acquéreur final
allemand
Endabnehmer
italien
acquirente finale
anglais
final buyer · end purchaser

Fiche complète · TERMDAT

français
preuve de l'exportation
allemand
Ausfuhrnachweis
italien
prova d'esportazione
anglais
proof of export

Fiche complète · TERMDAT

français
imposition volontaire
allemand
freiwillige Versteuerung
italien
imposizione volontaria
anglais
voluntary taxation

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de services sur le territoire suisse
allemand
Dienstleistung im Inland
italien
prestazione di servizi sul territorio svizzero
anglais
supply of services on Swiss territory

Fiche complète · TERMDAT

français
opération réalisée sur le territoire suisse
allemand
Inlandumsatz · Umsatz im Inland
italien
cifra d’affari realizzata sul territorio svizzero
anglais
turnover on Swiss territory

Fiche complète · TERMDAT

français
acquéreur de prestations
allemand
Leistungsbezüger
italien
acquirente di prestazioni
anglais
supply recipient

Fiche complète · TERMDAT

français
législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée
allemand
Mehrwertsteuerrecht
italien
diritto in materia di imposta sul valore aggiunto
anglais
VAT law

Fiche complète · TERMDAT

français
système de la TVA
allemand
Mehrwertsteuersystem
italien
sistema dell'IVA
anglais
VAT system

Fiche complète · TERMDAT

français
perception ultérieure
allemand
Nachbelastung
italien
ripresa fiscale
anglais
additional charge

Fiche complète · TERMDAT

français
dividende concordataire
allemand
Nachlassdividende
italien
dividendo di concordato

Fiche complète · TERMDAT

français
modifications de la pratique
allemand
Praxisänderung
italien
modifica della prassi
anglais
change in practice

Fiche complète · TERMDAT

français
précision de la pratique
allemand
Praxispräzisierung
italien
precisazione della prassi
anglais
clarification of practice

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de l'autotaxation
allemand
Selbstveranlagungsprinzip
italien
principio dell'autotassazione
anglais
principle of self-assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt perçu selon le système de l'auto-taxation
allemand
Selbstveranlagungssteuer
italien
imposta di autotassazione
anglais
self-assessed tax

Fiche complète · TERMDAT

français
portefeuille collectif
allemand
Sondervermögen
italien
portafoglio collettivo
anglais
special assets

Fiche complète · TERMDAT

français
imposabilité d'une prestation
allemand
Steuerbarkeit einer Leistung
italien
imponibilità di una prestazione
anglais
taxability of a supply

Fiche complète · TERMDAT

français
usage de faux · fraude fiscale déconseillé
allemand
Steuerbetrug
italien
frode fiscale
anglais
tax fraud CH

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure pénale fiscale
allemand
Steuerstrafverfahren
italien
pro­cedimento penale in materia fiscale
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation préalable
allemand
Vorleistung
italien
prestazione precedente
anglais
pre-supply

Fiche complète · TERMDAT

français
chaîne de valeur
allemand
Wertschöpfungskette
italien
catena del valore
anglais
value chain

Fiche complète · TERMDAT

français
cessionnaire
allemand
Zessionar
italien
cessionario
anglais
assignee

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt préalable déductible
allemand
anrechenbare Vorsteuer
italien
imposta precedente deducibile
anglais
deductible input tax

Fiche complète · TERMDAT

français
prestataire à l'étranger
allemand
ausländischer Leistungserbringer
italien
anglais
foreign supplier

Fiche complète · TERMDAT

français
assujetti étranger
allemand
ausländischer Steuerpflichtiger
italien
contribuente estero
anglais
foreign taxable person

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken