Terminologie multilingue

français

droit de gage conventionnel

allemand

rechtsgeschäftliches Pfandrecht · vertragliches Pfandrecht

italien

diritto di pegno negoziale

Fiche complète · TERMDAT

français

mutation de projet

allemand

Projektmutation

italien

mutazione di progetto

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 1988 relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires · OMAP abrév.

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 1988 zum Parlamentsressourcengesetz · VPRG abrév.

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 1988 concernente la legge sulle indennità parlamentari

anglais

Federal Assembly Ordinance of 18 March 1988 to the Parliamentary Resources Act · ParlRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration · Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration · LOGA abrév.

allemand

Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 · Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz · RVOG abrév.

italien

Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione · Legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione · LOGA abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration · Federal Act on the Organisation of the Government and the Administration · Government and Administration Organisation Act · GAOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

position dominante

allemand

marktbeherrschende Stellung · Marktbeherrschung

italien

posizione dominante

anglais

dominant position

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration · Ordonnance sur l'organisation du gouvernement et de l'administration · OLOGA abrév.

allemand

Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 · Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung · RVOV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 1998 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione · Ordinanza sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione · OLOGA abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 1998 on the Organisation of the Government and the Federal Administration · Ordinance on the Organisation of the Government and the Federal Administration · Government and Administration Organisation Ordinance · GAOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 décembre 2008 concernant la gestion de l'immobilier et la logistique de la Confédération · OILC abrév.

allemand

Verordnung vom 5. Dezember 2008 über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes · VILB abrév.

italien

Ordinanza del 5 dicembre 2008 sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione · OILC abrév.

anglais

Ordinance of 5 December 2008 on Federal Real Estate Management and Logistics · REMFLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle · LIPI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 24. März 1995 über Statut und Aufgaben des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum · IGEG abrév.

italien

Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale · LIPI abrév.

anglais

Federal Act of 24 March 1995 on the Status and Tasks of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property · IPIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 1995 sur l'organisation de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle · OIPI abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 1995 über die Organisation des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum · IGE-OV abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 1995 sull'organizzazione dell'Istituto federale della proprietà intellettuale · OIPI abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 1995 on the Organisation of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property · IIPOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

maladie

allemand

Krankheit

italien

malattia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 septembre 1996 sur le statut du personnel de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle · OPer-IPI abrév.

allemand

Verordnung vom 30. September 1996 über das Statut des Personals des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum · IGE-PersV abrév.

italien

Ordinanza del 30 settembre 1996 sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale · OPer-IPI abrév.

anglais

Ordinance of 30 September 1996 on the Staff Charter of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property · IIP-SCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

accouplement de frein

allemand

Bremskupplung

italien

accoppiamento dei freni CH · accoppiamento del freno EU

anglais

brake coupling

Fiche complète · TERMDAT

français

poids-frein

allemand

Bremsgewicht

italien

peso-freno

anglais

braked weight

Fiche complète · TERMDAT

français

appareil de frein CH · équipement de freinage

allemand

Bremsapparat CH · Bremsanlage DE

italien

apparecchio di frenatura

anglais

brake system

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de block

allemand

Blocksignal

italien

segnale di blocco

anglais

block signal

Fiche complète · TERMDAT

français

canton de block

allemand

Blockabschnitt

italien

sezione di blocco

anglais

block section

Fiche complète · TERMDAT

français

voie en service

allemand

Betriebsgleis

italien

binario d'esercizio

anglais

track in service

Fiche complète · TERMDAT

français

serrage ordinaire

allemand

Betriebsbremsung

italien

frenatura d'esercizio

anglais

service braking

Fiche complète · TERMDAT

français

mode d'exploitation sans surveillance

allemand

Betriebsart ohne Überwachung

italien

regime d'esercizio senza sorveglianza

anglais

train service without ETCS supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

voie occupée ·

allemand

besetztes Gleis ·

italien

binario occupato ·

anglais

occupied track

Fiche complète · TERMDAT

français

voie à utilisation restreinte

allemand

beschränkt ausnützbares Gleis

italien

binario utilizzabile limitatamente

anglais

track with limited use · limited-use track

Fiche complète · TERMDAT

français

observation du parcours

allemand

Beobachten des Fahrwegs · Beobachtung des Fahrwegs · Fahrwegbeobachtung

italien

osservazione dell'itinerario

anglais

track observation

Fiche complète · TERMDAT

français

gabarit du véhicule

allemand

Fahrzeugbegrenzungslinie · Begrenzungslinie des Fahrzeugs

italien

sagoma limite del veicolo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

course de manœuvre conduite de manière directe

allemand

direkt geführte Rangierfahrt · Rangierfahrt direkt geführt

italien

corsa di manovra condotta direttamente

anglais

directly controlled shunt

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêt facultatif

allemand

Bedarfshalt

italien

fermata facoltativa

anglais

optional stop

Fiche complète · TERMDAT