course de manœuvre conduite de manière directe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	course de manœuvre conduite de manière directe Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 2.6.2, p. 298
allemand	direkt geführte Rangierfahrt EXP: bei direkt geführter Rangierfahrt ist der Lokführer für die Beobachtung des Fahrwegs verantwortlich; die auf dem Triebfahrzeug mitfahrenden Rangierer unterstützen ihn bei der Beobachtung, soweit sie den Fahrweg überblicken können Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.13 Lokführer / Lokführerin (LF), 2024-07-01, Ziff. .3.2.1, S. 635 synonyme : Rangierfahrt direkt geführt Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 1.3, S. 281
italien	corsa di manovra condotta direttamente EXP: se la corsa di manovra è condotta direttamente, il macchinista è responsabile dell’osservazione dell’itinerario; i manovratori che viaggiano insieme sul veicolo motore coadiuvano il macchinista nell’osservazione, purché possano scorgere l’itinerario Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 2.6.2, pag. 300
anglais	directly controlled shunt USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	viadi da manevra manà directamain Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« EXP: pour une course de manœuvre conduite de manière directe, le mécanicien est responsable de l’observation du parcours; les employés de manœuvre qui ont pris place sur le véhicule moteur aident le mécanicien, pour autant qu’ils puissent observer le parcours »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

course de manœuvre

Antonymes

course de manœuvre conduite de manière indirecte

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129024/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.