Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

35.121 notions

français
Grison italophone · Grisonne italophone · Grison de langue italienne · Grisonne de langue italienne
allemand
Italienischbündner · Italienischbündnerin
italien
Grigionese italofono · Grigionese italofona · Grigionitaliano · Grigionitaliana · Grigionese di lingua italiana · Grigione di lingua italiana

Fiche complète · TERMDAT

français
Grison germanophone · Grisonne germanophone · Grison de langue allemande · Grisonne de langue allemande · Grison alémanique · Grisonne alémanique
allemand
Deutschbündner · Deutschbündnerin
italien
Grigionese di lingua tedesca · Grigione di lingua tedesca · Grigionese germanofono · Grigionese germanofona

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 décembre 1910 concernant l'inscription des pactes de réserve de propriété · OIPR abrév.
allemand
Verordnung vom 19. Dezember 1910 betreffend die Eintragung der Eigentumsvorbehalte · EigVV abrév.
italien
Regolamento del 19 dicembre 1910 concernente l'iscrizione dei patti di riserva della proprietà · RIPP abrév.
anglais
Ordinance of 19 December 1910 on the Registration of Reservations of Title · RRTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Latin · Latine
allemand
Lateiner · Lateinerin
italien
Latino · Latina

Fiche complète · TERMDAT

français
Yéniche
allemand
Jenischer · Jenische
italien
Jenisch

Fiche complète · TERMDAT

français
alloglotte · allophone ·
allemand
anderssprachig
italien
alloglotto ·
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
fremdsprachig
italien
di lingua straniera
anglais
foreign-language

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
gleichsprachig
italien
omoglosso · omoglottico ·

Fiche complète · TERMDAT

français
monolinguisme · unilinguisme
allemand
Einsprachigkeit · Monolingualismus
italien
monolinguismo
anglais
monolingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
monolingue · unilingue
allemand
einsprachig · monolingual
italien
monolingue
anglais
monolingual

Fiche complète · TERMDAT

français
bilinguisme
allemand
Zweisprachigkeit · Bilingualismus · Bilinguismus
italien
bilinguismo
anglais
bilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
bilinguisme individuel
allemand
individuelle Zweisprachigkeit
italien
bilinguismo individuale
anglais
individual bilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
bilingue
allemand
zweisprachig · bilingual
italien
bilingue
anglais
bilingual

Fiche complète · TERMDAT

français
trilinguisme
allemand
Dreisprachigkeit · Trilingualismus
italien
trilinguismo
anglais
trilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
trilingue
allemand
dreisprachig · trilingual
italien
trilingue
anglais
trilingual

Fiche complète · TERMDAT

français
quadrilinguisme
allemand
Viersprachigkeit
italien
quadrilinguismo
anglais
quadrilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
quadrilingue
allemand
viersprachig
italien
quadrilingue
anglais
quadrilingual

Fiche complète · TERMDAT

français
plurilinguisme · multilinguisme
allemand
Mehrsprachigkeit · Vielsprachigkeit · Multilingualismus · Multilinguismus · Plurilingualismus
italien
plurilinguismo · multilinguismo · poliglottismo
anglais
plurilingualism · multilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
plurilinguisme individuel · plurilinguisme · polyglottisme
allemand
individuelle Mehrsprachigkeit · Mehrsprachigkeit
italien
plurilinguismo individuale · plurilinguismo · poliglottismo
anglais
individual plurilingualism · plurilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
plurilinguisme social · plurilinguisme collectif
allemand
gesellschaftliche Mehrsprachigkeit · soziale Mehrsprachigkeit · kollektive Mehrsprachigkeit
italien
plurilinguismo sociale · plurilinguismo collettivo
anglais
societal plurilingualism · collective plurilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
plurilinguisme territorial · multilinguisme
allemand
territoriale Mehrsprachigkeit · Vielsprachigkeit
italien
plurilinguismo territoriale · multilinguismo
anglais
multilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
plurilinguisme institutionnel
allemand
institutionelle Mehrsprachigkeit
italien
plurilinguismo istituzionale
anglais
institutional plurilingualism

Fiche complète · TERMDAT

français
plurilinguisme égalitaire
allemand
egalitäre Mehrsprachigkeit
italien
plurilinguismo paritario

Fiche complète · TERMDAT

français
plurilingue · multilingue
allemand
mehrsprachig · vielsprachig · multilingual
italien
plurilingue · multilingue
anglais
plurilingual · multilingual

Fiche complète · TERMDAT

français
polyglotte
allemand
polyglott
italien
poliglotta · poliglotto

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken