alloglotte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	alloglotte Source : Institut de recherche et de documentation pédagogique (IRDP), L'état des langues en Suisse, 1996, p. 16 synonyme : allophone Source : MCF LF Promotion de la langue, ch. 13 (FF 1995 II 1193) phraséologie : d'autre langue Source : MCF Article sur les langues, ch. 124.1 (FF 1991 II 312)
allemand	anderssprachig Source : BoBR Sprachenartikel, Ziff. 124.1 (BBl 1991 II 322)
italien	alloglotto Source : D. Crystal, Enciclopedia Scienze del linguaggio, 1993, pag. 301 phraséologie : di lingua diversa Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 266 phraséologie : di altra lingua Source : MCF LF Promozione della lingua, n. 123 (FF 1995 II 1046)
anglais	phraséologie : who speaks a different language Source : Languages Act, art. 16 let. b (SR 441.1, transl., status 2017-01) phraséologie : of another language Source : Union County Public Schools (US/NC), Departments > Dual Language/Immersion Programs > What is Language Immersion? ([Internet, 2020-08-12](https://www.ucps.k12.nc.us/Page/5799)) phraséologie : of other languages Source : Languages Ordinance, art. 11 (SR 441.11, transl., status 2014-10)
romanche	synonyme : alloglot Source : Pledari Grond, "alloglot" ([Internet, 2020-08-12](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=alloglot)) phraséologie : d'autra lingua Source : Lia rumantscha, 1998 phraséologie : d'auter linguatg Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 238

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bund kann den Kantonen Finanzhilfen gewähren für: [...] die Förderung der Kenntnisse Anderssprachiger in der lokalen Landessprache. »
« La Confederazione può concedere aiuti finanziari ai Cantoni per: [...] promuovere la conoscenza della lingua nazionale del posto da parte degli alloglotti. »
« The Confederation may grant financial assistance to the cantons to: [...] promote skills in the local national language among those who speak a different language. »
« La Confederaziun po conceder als chantuns agids finanzials per: [...] promover las enconuschientschas da la lingua naziunala locala da las persunas d'ina autra lingua. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133802/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.