Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

35.156 notions

français
intégration culturelle
allemand
kulturelle Integration · soziokulturelle Integration
italien
integrazione culturale
anglais
cultural integration

Fiche complète · TERMDAT

français
acculturation
allemand
Akkulturation · kultureller Anpassungsprozess
italien
acculturazione · acculturamento
anglais
acculturation

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 30 octobre 1917 sur l'engagement du bétail
allemand
Verordnung vom 30. Oktober 1917 betreffend die Viehverpfändung
italien
Regolamento del 30 ottobre 1917 concernente il pegno sul bestiame
anglais
Ordinance of 30 October 1917 on the Pledging of Livestock

Fiche complète · TERMDAT

français
déculturation
allemand
Dekulturation
italien
deculturazione
anglais
deculturation

Fiche complète · TERMDAT

français
conscience culturelle
allemand
Kulturbewusstsein
italien
consapevolezza culturale · coscienza culturale
anglais
cultural awareness

Fiche complète · TERMDAT

français
identité culturelle
allemand
kulturelle Identität
italien
identità culturale
anglais
cultural identity

Fiche complète · TERMDAT

français
identité nationale
allemand
nationale Identität
italien
identità nazionale
anglais
national identity

Fiche complète · TERMDAT

français
identité régionale
allemand
regionale Identität
italien
identità regionale
anglais
regional identity

Fiche complète · TERMDAT

français
identité collective · identité sociale
allemand
kollektive Identität · soziale Identität
italien
identità collettiva · identità sociale
anglais
collective identity

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur d'identité · facteur d'identification · facteur identitaire
allemand
identitätsstiftender Faktor · Identifikationsträger
italien
fattore d'identità
anglais
identifying factor

Fiche complète · TERMDAT

français
cohésion nationale
allemand
nationaler Zusammenhalt · nationale Kohäsion
italien
coesione nazionale
anglais
national cohesion

Fiche complète · TERMDAT

français
coexistence pacifique · coexistence harmonieuse
allemand
friedliches Zusammenleben · friedliche Koexistenz · einvernehmliches Zusammenleben
italien
coesistenza pacifica · coesistenza armoniosa · convivenza armoniosa
anglais
peaceful coexistence · peaceful co-existence

Fiche complète · TERMDAT

français
protection des minorités
allemand
Minderheitenschutz · Schutz von Minderheiten
italien
protezione delle minoranze
anglais
protection of minorities · minority protection

Fiche complète · TERMDAT

français
patrimoine culturel immatériel · traditions vivantes
allemand
immaterielles Kulturerbe · lebendige Traditionen
italien
patrimonio culturale immateriale · tradizioni viventi
anglais
intangible cultural heritage · living traditions

Fiche complète · TERMDAT

français
contenu culturel
allemand
kultureller Inhalt
italien
contenuto culturale
anglais
cultural content

Fiche complète · TERMDAT

français
expression culturelle
allemand
kulturelle Ausdrucksform
italien
espressione culturale
anglais
cultural expression

Fiche complète · TERMDAT

français
activité culturelle
allemand
kulturelle Aktivität
italien
attività culturale
anglais
cultural activity

Fiche complète · TERMDAT

français
bien culturel
allemand
kulturelles Gut · Kulturgut
italien
bene culturale
anglais
cultural goods · cultural property

Fiche complète · TERMDAT

français
service culturel
allemand
kulturelle Dienstleistung
italien
servizio culturale
anglais
cultural service

Fiche complète · TERMDAT

français
industries culturelles
allemand
Kulturwirtschaft
italien
industrie culturali
anglais
cultural industries

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de politique culturelle · mesure culturelle
allemand
kulturpolitische Massnahme
italien
misura di politica culturale · misura culturale
anglais
cultural policy measure · cultural measure

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi du 25 juin 1930 sur l'émission de lettres de gage · LLG abrév.
allemand
Pfandbriefgesetz vom 25. Juni 1930 · PfG abrév.
italien
Legge del 25 giugno 1930 sulle obbligazioni fondiarie · LOF abrév.
anglais
Mortgage Bond Act of 25 June 1930 · MBoA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 23 janvier 1931 sur l'émission de lettres de gage · OLG abrév.
allemand
Pfandbriefverordnung vom 23. Januar 1931 · PfV abrév.
italien
Ordinanza del 23 gennaio 1931 sull'emissione di obbligazioni fondiarie · OOF abrév.
anglais
Mortgage Bond Ordinance of 23 January 1931 · MBoO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle · OMO abrév.
allemand
Verordnung vom 18. November 1992 über die amtliche Vermessung · VAV abrév.
italien
Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente la misurazione ufficiale · OMU abrév.
anglais
Ordinance of 18 November 1992 on Official Cadastral Surveying · OCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
option spécifique
allemand
Schwerpunktfach
italien
opzione specifica

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken