bien culturel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Bien qui dès lors qu'il est considéré du point de vue de sa qualité, de son usage ou de sa finalité spécifique, incarne ou transmet des expressions culturelles, indépendamment de la valeur commerciale qu'il peut avoir.

d'après Conv. Protection et promotion de la diversité des expressions culturelles, art. 4 ch. 4 (RS 0.440.8, état 2020-03)

allemand

Gut, das zum Zeitpunkt, in dem es hinsichtlich eines besonderen Merkmals, einer besonderen Verwendung oder eines besonderen Zwecks betrachtet wird, kulturelle Ausdrucksformen verkörpert oder übermittelt, und zwar unabhängig vom kommerziellen Wert, den es möglicherweise hat.

nach Übereink. Schutz und Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen, Art. 4 Ziff. 4 (SR 0.440.8, Stand 2020-03)

italien

Bene che, dal punto di vista della qualità, dell'utilizzo e della finalità specifica, raffigura o trasmette espressioni culturali, indipendentemente dal valore commerciale attribuitogli.

secondo Conv. Protezione e promozione della diversità delle espressioni culturali, art. 4 n. 4 (RS 0.440.8, stato 2020-03)

anglais

Goods which, at the time they are considered as a specific attribute, use or purpose, embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.

after Conv. Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, art. 4 no 4 ([Internet, 2020-10-08](https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000142919))