Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 28 octobre 1998 sur la protection des eaux · OEaux abrév.

allemand

Gewässerschutzverordnung vom 28. Oktober 1998 · GSchV abrév.

italien

Ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque · OPAc abrév.

anglais

Waters Protection Ordinance of 28 October 1998 · WPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

personne astreinte à servir dans la protection civile · personne astreinte

allemand

schutzdienstpflichtige Person · Schutzdienstpflichtiger · Schutzdienstpflichtige

italien

persona tenuta a prestare servizio di protezione civile · milite della protezione civile

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 16 décembre 1985 sur la protection de l'air · OPair abrév.

allemand

Luftreinhalte-Verordnung vom 16. Dezember 1985 · LRV abrév.

italien

Ordinanza del 16 dicembre 1985 contro l'inquinamento atmosferico · OIAt abrév.

anglais

Ordinance of 16 December 1985 on Air Pollution Control · Air Pollution Control Ordinance · OAPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

écouvillon

allemand

Abstrichtupfer · Abstrichstäbchen · Abstrichträger · Tupfer

italien

tampone · tampone diagnostico · striscio

anglais

swab

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit · OPB abrév.

allemand

Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 · LSV abrév.

italien

Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico · OIF abrév.

anglais

Noise Abatement Ordinance of 15 December 1986 · NAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection · Loi sur la radioprotection · LRaP abrév.

allemand

Strahlenschutzgesetz vom 22. März 1991 · Strahlenschutzgesetz · StSG abrév.

italien

Legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione · Legge sulla radioprotezione · LRaP abrév.

anglais

Radiological Protection Act of 22 March 1991 · Radiological Protection Act · RPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité juridique ·

allemand

Rechtsunfähigkeit

italien

incapacità giuridica

anglais

legal incapacity

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 juin 2005 sur les mouvements de déchets · OMoD abrév.

allemand

Verordnung vom 22. Juni 2005 über den Verkehr mit Abfällen · VeVA abrév.

italien

Ordinanza del 22 giugno 2005 sul traffico di rifiuti · OTRif abrév.

anglais

Ordinance of 22 June 2005 on Movements of Waste · Waste Movements Ordinance · OMW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués · Ordonnance sur les sites contaminés · OSites abrév.

allemand

Verordnung vom 26. August 1998 über die Sanierung von belasteten Standorten · Altlasten-Verordnung · AltlV abrév.

italien

Ordinanza del 26 agosto 1998 sul risanamento dei siti inquinati · Ordinanza sui siti contaminati · OSiti abrév.

anglais

Ordinance of 26 August 1998 on the Remediation of Contaminated Sites · Contaminated Sites Ordinance · CSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés · OTAS abrév.

allemand

Verordnung vom 26. September 2008 über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten · VASA abrév.

italien

Ordinanza del 26 settembre 2008 sulla tassa per il risanamento dei siti contaminati · OTaRSi abrév.

anglais

Ordinance of 26 September 2008 on the Charge for the Remediation of Contaminated Sites · OCRCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant · ORNI abrév.

allemand

Verordnung vom 23. Dezember 1999 über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung · NISV abrév.

italien

Ordinanza del 23 dicembre 1999 sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti · ORNI abrév.

anglais

Ordinance of 23 December 1999 on Protection against Non-Ionising Radiation · NIRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés à l'utilisation de substances, de préparations et d'objets particulièrement dangereux · Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques · ORRChim abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Mai 2005 zur Reduktion von Risiken beim Umgang mit bestimmten besonders gefährlichen Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen · Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung · ChemRRV abrév.

italien

Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente la riduzione dei rischi nell'utilizzazione di determinate sostanze, preparati e oggetti particolarmente pericolosi · Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici · ORRPChim abrév.

anglais

Ordinance of 18 May 2005 on Risk Reduction related to the Use of certain particularly dangerous Substances, Preparations and Articles · Chemical Risk Reduction Ordinance · ORRChem abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 relative au permis pour l'emploi de produits pour la conservation du bois · OPer-B abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 28. Juni 2005 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Holzschutzmitteln · VFB-H abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 28 giugno 2005 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per la protezione del legno · OASL abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 28 June 2005 on the Special Licence for the Use of Wood Preservatives · SLO-WP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 relative au permis pour l'utilisation de fluides frigorigènes · OPer-Fl abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 28. Juni 2005 über die Fachbewilligung für den Umgang mit Kältemitteln · VFB-K abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 28 giugno 2005 concernente l'autorizzazione speciale per l'utilizzazione di prodotti refrigeranti · OASPR abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 28 June 2005 on the Special Licence for handling Refrigerants · SLO-R abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée · Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée · Loi sur la procréation médicalement assistée · LPMA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung · Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung · Fortpflanzungsmedizingesetz · FMedG abrév.

italien

Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica · Legge federale concernente la procreazione con assistenza medica · Legge sulla medicina della procreazione · LPAM abrév.

anglais

Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction · Federal Act on Medically Assisted Reproduction · Reproductive Medicine Act · RMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la procréation médicalement assistée · OPMA abrév.

allemand

Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 · FMedV abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla medicina della procreazione · OMP abrév.

anglais

Reproductive Medicine Ordinance of 4 December 2000 · RMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

libéralité entre vifs · disposition entre vifs

allemand

Zuwendung unter Lebenden · Verfügung unter Lebenden

italien

liberalità tra vivi

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine · OCNE abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2000 über die nationale Ethikkommission im Bereich der Humanmedizin · VNEK abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla Commissione nazionale d'etica in materia di medicina umana · OCNE abrév.

anglais

Ordinance of 4 December 2000 on the National Advisory Commission on Biomedical Ethics · NCEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l'application du génie génétique au domaine non humain · Loi sur le génie génétique · LGG abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Gentechnik im Ausserhumanbereich · Gentechnikgesetz · GTG abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2003 sull'ingegneria genetica nel settore non umano · Legge sull'ingegneria genetica · LIG abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2003 on Non-Human Gene Technology · Gene Technology Act · GTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 septembre 2008 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement · Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement · ODE abrév.

allemand

Verordnung vom 10. September 2008 über den Umgang mit Organismen in der Umwelt · Freisetzungsverordnung · FrSV abrév.

italien

Ordinanza del 10 settembre 2008 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente · Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente · OEDA abrév.

anglais

Ordinance of 10 September 2008 on the Handling of Organisms in the Environment · Release Ordinance · RO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

frères et sœurs germains

allemand

vollbürtige Geschwister · Vollgeschwister

italien

fratelli e sorelle germani

anglais

full siblings

Fiche complète · TERMDAT

français

loi spéciale · lex specialis

allemand

Spezialgesetz · lex specialis

italien

legge speciale

anglais

specific legislation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 3 novembre 2004 sur les mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés · Ordonnance de Cartagena · OCart abrév.

allemand

Verordnung vom 3. November 2004 über den grenzüberschreitenden Verkehr mit gentechnisch veränderten Organismen · Cartagena-Verordnung · CartV abrév.

italien

Ordinanza del 3 novembre 2004 sui movimenti transfrontalieri di organismi geneticamente modificati · Ordinanza di Cartagena · OCart abrév.

anglais

Ordinance of 3 November 2004 on the Transboundary Movements of Genetically Modified Organisms · Cartagena Ordinance · CartO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

train de marchandises · train marchandises

allemand

Güterzug

italien

treno merci

anglais

freight train · goods train

Fiche complète · TERMDAT

français

voie normale · écartement normal · écartement standard

allemand

Normalspur · Regelspur

italien

scartamento normale · scartamento ordinario

anglais

standard gauge · standard track gauge

Fiche complète · TERMDAT