personne astreinte à servir dans la protection civile

EXP: tous les hommes de nationalité suisse qui y sont aptes (personnes astreintes) sont astreints à servir dans la protection civile (service obligatoire) (a); les personnes qui s’engagent volontairement dans la protection civile ont les mêmes droits et obligations que les personnes astreintes (b)

Source : LF Protection de la population, art. 32 al. 7 (RS 520.12, état 2023-09)

Source : LF Protection de la population, art. 29 tit.(RS 520.12, état 2023-09)

EXP: schutzdienstpflichtig sind sämtliche Männer mit Schweizer Bürgerrecht, die für die Schutzdienstleistung tauglich sind (a); Personen, die freiwillig Schutzdienst leisten, sind in Rechten und Pflichten den Schutzdienstpflichtigen gleichgestellt (b)

Source : Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, Art. 29 Sachüb. (SR 520.1, Stand 2023-09)

Source : Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, Art. 53 Abs. 1 (SR 520.1, Stand 2023-09)

Source : Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, Art. 53 Abs. 1 (SR 520.1, Stand 2023-09)

EXP: è tenuto a prestare servizio di protezione civile ogni cittadino svizzero di sesso maschile dichiarato abile a tale servizio; chi presta volontariamente servizio di protezione civile ha gli stessi diritti e obblighi dei militi.

Source : LF Protezione della popolazione e protezione civile, art. 29 rubrica (RS 520.1, stato 2023-09)

Source : O Protezione della popolazione, art. 37 cpv. 7 (RS 520.12, stato 2023-09)