Terminologie multilingue

français

dans le délai fixé ·

allemand

innert der angesetzten Frist

italien

entro il termine fissato ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

caution CH · garant

allemand

Bürge CH · Bürgin

italien

fideiussore CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dans le délai d'un mois

allemand

binnen Monatsfrist ·

italien

entro il termine di un mese ·

anglais

within one month

Fiche complète · TERMDAT

français

fondé de procuration · fondée de procuration

allemand

Prokurist · Prokuristin

italien

procuratore · procuratrice

Fiche complète · TERMDAT

français

aux frais et risques du déposant

allemand

auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers

italien

a spese e rischio del deponente

anglais

at the cost and risk of the bailor

Fiche complète · TERMDAT

français

garder en lieu sûr

allemand

an einem sicheren Orte aufbewahren

italien

custodire in luogo sicuro

anglais

keep in a safe place

Fiche complète · TERMDAT

français

recevoir conjointement un dépôt

allemand

eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten

italien

ricevere insieme una cosa in deposito

anglais

receive a chattel jointly in bailment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

restituer une chose déposée ·

allemand

eine hinterlegte Sache zurückgeben

italien

restituire una cosa depositata

anglais

return the deposited chattel

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu de la restitution

allemand

Ort der Rückgabe

italien

luogo della restituzione

anglais

place for return

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de consigner

allemand

Recht zur Hinterlegung · Hinterlegungsrecht

italien

diritto al deposito

anglais

right of deposit

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

lieu de la consignation

allemand

Ort der Hinterlegung

italien

luogo del deposito

anglais

place of deposit

Fiche complète · TERMDAT

français

déposer entre les mains d'un tiers

allemand

bei einem Dritten hinterlegen

italien

depositare presso un terzo

anglais

deposit a chattel with a third person

Fiche complète · TERMDAT

français

entretenir et soigner la vie durant

allemand

Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren

italien

procacciare il mantenimento e l'assistenza vita durante

anglais

support and provide care for the duration of one's life

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité préposé au registre

allemand

Registerbehörde

italien

autorità del registro

Fiche complète · TERMDAT

français

activité lucrative indépendante · activité indépendante

allemand

selbstständige Erwerbstätigkeit · SE abrév.

italien

attività lucrativa indipendente · attività indipendente · attività lucrativa autonoma EU · attività autonoma EU · Ai abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

titre intermédié

allemand

Bucheffekte

italien

titolo contabile

anglais

intermediated security CH · uncertificated securitiy

Fiche complète · TERMDAT

français

répondre du cas fortuit

allemand

für den Zufall haften

italien

essere responsabile del caso fortuito

anglais

be responsible for fortuitous events

Fiche complète · TERMDAT

français

intention

allemand

Absicht · Vorsatz

italien

intenzione

anglais

intent · intention

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cautionnement conjoint

allemand

Mitbürgschaft

italien

confideiussione

Fiche complète · TERMDAT

français

patin

allemand

Schlittschuh · Kunstlaufschlittschuh

italien

pattino

anglais

skate · ice skate · figure skate

Fiche complète · TERMDAT

français

lame · lame de patin

allemand

Kufe · Schiene DE · Kunstlaufeisen

italien

lama · lama di artistico

anglais

blade · free skating blade · figure skating blade

Fiche complète · TERMDAT

français

carre

allemand

Kante

italien

filo · filo della lama

anglais

edge

Fiche complète · TERMDAT

français

carre dehors · carre externe

allemand

Aussenkante · Aussen-Kante

italien

filo esterno

anglais

outside edge

Fiche complète · TERMDAT

français

carre dedans · carre interne

allemand

Innenkante · Innen-Kante

italien

filo interno

anglais

inside edge

Fiche complète · TERMDAT

français

pointe

allemand

Zacke · Spitze

italien

punta

anglais

toe pick · toe rake · toe-rake

Fiche complète · TERMDAT