carre dehors

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 April 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carre dehors EXP: si le patineur / la patineuse avance sur la carre dehors, on parle de carre dehors avant mais de carre dehors arrière s'il / elle recule Source : Pelissier/Billouin, Patinage, 1989, p. 45 synonyme : carre externe Source : Berlot, Patinage passion des origines à nos jours, 1995, p. 114
allemand	Aussenkante EXP: wenn der Läufer / die Läuferin vorwärts auf der Aussenkante fährt, spricht man von einer Vorwärts-Aussenkante, sonst von einer Rückwärts-Aussenkante, wenn er / sie rückwärts fährt Source : Witte, Tipps für Eis Laufen, 2000, S. 25 synonyme : Aussen-Kante Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 24
italien	filo esterno EXP: se il pattinatore / la pattinatrice avanza sul filo esterno, si parla di filo esterno avanti mentre di filo esterno indietro se retrocede Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 54
anglais	outside edge EXP: if the skater moves forward on his/her outside edge, the edge is referred to as the front or forward outside edge or as the backward or back outside edge, if he/she moves backward Source : Taylor, Ice Skating, 1994, p. 4

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Carre qui correspond au côté extérieur du pied.
d'après Delore, Patinage et danse sur glace, 1974, p. 30
allemand: Kante der Kufe, die der äusseren Fussseite entspricht.
nach A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Filo della lama che corrisponde alla parte esterna del piede.
secondo P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004
anglais: The edge which corresponds to the outside of the foot.
Taylor, Ice Skating, 1994, p. 4

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106916/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.