Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Initiative parlementaire. Arrêté fédéral concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs déposés en Suisse à cause du régime national-socialiste. Avis du Conseil fédéral du 16 septembre 1996 sur le projet et sur le rapport explicatif de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 26 août 1996
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesbeschluss betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte. Stellungnahme des Bundesrates vom 16. September 1996 zum Entwurf und zum erläuternden Bericht vom 26. August 1996 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates
italien
Iniziativa parlamentare. Decreto federale concernente le ricerche giuridiche e storiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista. Parere del Consiglio federale del 16 settembre 1996 riguardo al progetto di decreto e al rapporto esplicativo del 26 agosto 1996 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergie (Steinemann). Rapport de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie (CEATE-N) du 19 août 1996. Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 1996
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision des Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle Energienutzung (Steinemann). Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK) des Nationalrates vom 19. August 1996. Stellungnahme des Bundesrates vom 11. September 1996
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione del decreto federale sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energia (Steinemann). Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia (CAPE) del 19 agosto 1996. Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 1996
Initiative parlementaire. Ratification de la Charte sociale du Conseil de l'Europe. Avis du Conseil fédéral du 4 septembre 1996 concernant le rapport du 17 novembre 1995 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative. Genehmigung der Europäischen Sozialcharta. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. September 1996 zum Bericht vom 17. November 1995 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates
italien
Iniziativa parlamentare. Approvazione della Carta sociale europea. Parere del Consiglio federale del 4 settembre 1996 relativo al rapporto del 17 novembre 1995 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Abus sexuels commis sur des enfants. Modification du délai de prescription. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 27 août 1996. Avis du Conseil fédéral du 30 septembre 1996
allemand
Parlamentarische Initiative. Sexualdelikte an Kindern. Änderung der Verjährungsfrist. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 27. August 1996. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. September 1996
italien
Iniziativa parlamentare. Reati sessuali commessi su fanciulli. Modifica del termine di prescrizione. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 27 agosto 1996. Parere del Consiglio federale del 30 settembre 1996
Initiative parlementaire. Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée. Modification. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26 mars 2001. Avis du Conseil fédéral du 5 juin 2001
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer. Änderung. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 26. März 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 5. Juni 2001 vom 5. Juni 2001
italien
Iniziativa parlamentare. Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto. Modifica. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 26 marzo 2001. Parere del Consiglio federale del 5 giugno 2001
Initiative parlementaire CER-N. Capital-risque. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 7 janvier 1997. Avis du Conseil fédéral du 17 mars 1997
allemand
Parlamentarische Initiative WAK-N. Risikokapital. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 7. Januar 1997. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. März 1997
italien
Iniziativa parlamentare CET-N. Capitale di rischio. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 7 gennaio 1997. Parere del Consiglio federale del 17 marzo 1997
Initiative parlementaire du 22 octobre 1997. Pots-de-vin. Non-reconnaissance des déductions fiscales (Carobbio · CER-N). Rapport du 29 janvier 1997 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative vom 22. Oktober 1997. Schmiergelder. Steuerliche Nichtanerkennung (Carobbio · WAK-N). Bericht vom 29. Januar 1997 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats. Stellungnahme des Bundesrates
italien
Iniziativa parlamentare del 22 ottobre 1997. Tangenti e bustarelle. Non riconoscimento delle deduzioni fiscali (Carobbio · CET-N). Rapporto del 29 gennaio 1997 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Assurance-maladie. Versement temporaire de subsides fédéraux aux assureurs-maladie. Arrêté fédéral urgent. Rapport de la Commission de sécurité sociale et de la santé publique du 23 janvier 1997. Avis du Conseil fédéral du 10 mars 1997
allemand
Parlamentarische Initiative. Krankenversicherung. Krankenversicherung. Befristete Auszahlung von Bundesbeiträgen an die Krankenversicherer. Dringlicher Bundesbeschluss. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 23. Januar 1997. Stellungnahme des Bundesrates vom 10. März 1997
italien
Iniziativa parlamentare. Assicurazione malattie. Versamento temporaneo di sussidi federali agli assicuratori malattia. Decreto federale urgente. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del 23 gennaio 1997. Parere del Consiglio federale del 10 marzo 1997
Initiative parlementaire. LAA et réductions en cas de négligence grave lors d'accidents non professionnels. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 12 septembre 1996. Avis du Conseil fédéral du 7 mai 1997
allemand
Parlamentarische Initiative. UVG. Leistungskürzungen wegen Grobfahrlässigkeit bei Nichtberufsunfällen. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 12. September 1996. Stellungnahme des Bundesrates vom 7. Mai 1997
italien
Iniziativa parlamentare. LAINF. Riduzioni di prestazioni in caso di negligenza grave in infortuni non professionali. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 12 settembre 1996. Parere del Consiglio federale del 7 maggio 1997
Initiative parlementaire. Révision totale de la constitution fédérale. Votation sur des variantes. Rapport de la Commission de la révision constitutionnelle du Conseil national du 27 mai 1997. Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 1997
allemand
Parlamentarische Initiative. Variantenabstimmungen bei der Totalrevision der Bundesverfassung. Bericht vom 27. Mai 1997 der Verfassungskommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. September 1997
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione totale della Costituzione federale. Votazione sulle varianti. Rapporto della Commissione della revisione costituzionale del Consiglio nazionale del 27 maggio 1997. Parere del Consiglio federale del 17 settembre 1997
Initiative parlementaire. Suppression de l'article 66, 3e alinéa, deuxième phrase, de la loi sur l'assurance-maladie (Schiesser). Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats
allemand
Parlamentarische Initiative. Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz Krankenversicherungsgesetz (Schiesser). Bericht vom 12. Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. September 1997
italien
Iniziativa parlamentare. Abrogazione dell'articolo 66 capoverso 3 secondo periodo della legge sull'assicurazione malattie (Schiesser). Rapporto del 12 maggio 1997 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati
Initiative populaire fédérale «pour une démocratie directe plus rapide (Délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces)» · Délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs)» · Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs
italien
Iniziativa popolare federale «per accelerare la democrazia diretta (Termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato)» · Termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato
Initiative parlementaire. Conséquences juridiques de l'exercice du droit d'informer la Commission d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale. Modification de l'arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 30 mai 1997. Rapport complémentaire au rapport du 30 mai 1997 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 1er juillet 1997. (Commission des affaires juridiques du Conseil national du 30 mai 1997). Avis du Conseil fédéral du 16 juin 1997
allemand
Parlamentarische Initiative. Folgen der Ausübung des Melderechts gegenüber der Expertenkommission Schweiz-Zweiter Weltkrieg. Ergänzung des Bundesbeschlusses vom 13. Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 30. Mai 1997. Zusatzbericht zum Bericht vom 30. Mai 1997 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates. (Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 30. Mai 1997). Stellungnahme des Bundesrates vom 16. Juni 1997
italien
Iniziativa parlamentare. Conseguenze giuridiche dell'esercizio del diritto d'informare la Commissione di esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale. Modifica del decreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 30 maggio 1997. Rapporto complementare al rapporto del 30 maggio 1997 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 1 luglio 1997. Parere del Consiglio federale del 16 giugno 1997
Initiative parlementaire. Influence du Parlement sur les mandats de prestations du Conseil fédéral. Dispositions d'exécution de la nouvelle LOGA dans les Règlements des conseils. Rapports des commissions des institutions politiques du Conseil national du 29 août 1997 et du Conseil des Etats du 25 septembre 1997. Réponse du Conseil fédéral du 19 novembre 1997
allemand
Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Einflussnahme auf Leistungsaufträge des Bundesrates. Ausführungsbestimmungen zum neuen RVOG im GRN und im GRS. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 29. August 1997 und des Ständerates vom 25. September 1997. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. November 1997
italien
Iniziative parlamentari. Influenza del Parlamento sui mandati di prestazioni del Consiglio federale. Disposizioni d'esecuzione della nuova LOGA nel RCN e nel RCS. Parere del Consiglio federale del 19 novembre 1997 in merito ai rapporti delle Commissioni delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 29 agosto 1997 e del Consiglio degli Stati del 25 settembre 1997
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).