Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la prorogation de la redevance pour l'utilisation des routes nationales

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Weiterführung der Nationalstrassenabgabe

italien

Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente la proroga della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord sur l'Espace économique européen · Accord EEE · Accord sur l'EEE · AEEE abrév.

allemand

Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum · EWR-Abkommen · EWRA abrév.

italien

Accordo sullo Spazio economico europeo · Accordo SEE · Accordo sullo SEE

anglais

Agreement on the European Economic Area · European Economic Area Agreement · EEA Agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 sur la mensuration nationale · OMN abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesvermessung · Landesvermessungsverordnung · LVV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla misurazione nazionale · OMN abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on National Land Survey · National Land Survey Ordinance · NLSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 5 juin 2008 sur la mensuration nationale · OMN-DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 5. Juni 2008 über die Landesvermessung · LVV-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 5 giugno 2008 sulla misurazione nazionale · OMN-DDPS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 5 June 2008 on the National Land Survey · NLSO-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Code de comportement pour le personnel de l’administration fédérale

allemand

Verhaltenskodex für das Personal der Bundesverwaltung

italien

Codice di comportamento per il personale dell’Amministrazione federale

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles · Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles · LEHE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich · Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz · HFKG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero · LPSU abrév.

anglais

Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector · Higher Education Act · HEdA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

précontraint

allemand

vorgespannt

italien

precompresso

anglais

prestressed · pre-stressed

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'extension de l'AVS et de l'AI»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «zum Ausbau von AHV und IV»

italien

Iniziativa popolare federale «Per il potenziamento dell'AVS e dell'AI»

anglais

Popular initiative "To extend the state old-age and invalidity pension system»

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur l'accès électronique aux données non accessibles au public · Ordonnance sur les données ASR · OD-ASR abrév.

allemand

Verordnung vom 14. November 2008 der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde über den elektronischen Zugriff auf die nicht öffentlich zugänglichen Daten · Datenverordnung RAB · DV-RAB abrév.

italien

Ordinanza del 14 novembre 2008 dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori concernente l'accesso ai dati non accessibili al pubblico · Ordinanza sui dati ASR · OD-ASR abrév.

anglais

Ordinance of 14 November 2008 of the Federal Audit Oversight Authority on Electronic Access to Non-Publicly Accessible Data · FAOA Data Ordinance · DatO-FAOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition · Ordonnance sur les OPA · OOPA abrév.

allemand

Verordnung der Übernahmekommission vom 21. August 2008 über öffentliche Kaufangebote · Übernahmeverordnung · UEV abrév.

italien

Ordinanza commissionale del 21 agosto 2008 sulle offerte pubbliche di acquisto · Ordinanza commissionale OPA · O-COPA abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 on Public Takeover Bids · Takeovers Ordinance · ToO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 21 août 2008 de la Commission des offres publiques d'acquisition · R-COPA abrév.

allemand

Reglement der Übernahmekommission vom 21. August 2008 · R-UEK abrév.

italien

Regolamento del 21 agosto 2008 della Commissione delle offerte pubbliche di acquisto · R-COPA abrév.

anglais

Standing Orders of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 · SO-ToB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 octobre 2008 réglant la perception d'émoluments et de taxes par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers · Ordonnance sur les émoluments et les taxes de la FINMA · Oém-FINMA abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Erhebung von Gebühren und Abgaben durch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht · FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung · FINMA-GebV abrév.

italien

Ordinanza del 15 ottobre 2008 sulla riscossione di emolumenti e tasse da parte dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari · Ordinanza sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA · Oem-FINMA abrév.

anglais

Ordinance of 15 October 2008 on Levying of Fees and Charges by the Federal Financial Market Supervisory Authority · FINMA Fees and Charges Ordinance · FeeO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'utilisation de profils d'ADN dans le cadre d'une procédure pénale et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues · Loi sur les profils d'ADN

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten und vermissten Personen · DNA-Profil-Gesetz

italien

Legge federale del 20 giugno 2003 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse · Legge sui profili del DNA

anglais

Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons · DNA Profiles Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 avril 1979 sur le commerce des aéronefs civils CH

allemand

Übereinkommen vom 12. April 1979 über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen CH

italien

Accordo del 12 aprile 1979 relativo agli scambi di aeromobili civili CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les émoluments et les taxes de surveillance dans le domaine de l'énergie · Oémol-En abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2006 über die Gebühren und Aufsichtsabgaben im Energiebereich · GebV-En abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli emolumenti e sulle tasse di vigilanza nel settore dell'energia · OE-En abrév.

anglais

Ordinance of 22 November 2006 on Fees and Supervision Charges in the Energy Sector · FeeO-EnS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 novembre 2008 sur la Commission fédérale de sécurité nucléaire · OCSN abrév.

allemand

Verordnung vom 12. November 2008 über die Eidgenössische Kommission für nukleare Sicherheit · VKNS abrév.

italien

Ordinanza del 12 novembre 2008 sulla Commissione federale per la sicurezza nucleare · OCSN abrév.

anglais

Ordinance of 12 November 2008 on the Federal Nuclear Safety Commission · NSCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Charte européenne du 5 novembre 1992 des langues régionales ou minoritaires · Charte européenne des langues · Charte des langues

allemand

Europäische Charta vom 5. November 1992 der Regional- oder Minderheitensprachen · Europäische Sprachencharta · Sprachencharta

italien

Carta europea del 5 novembre 1992 delle lingue regionali o minoritarie · Carta europea delle lingue · Carta delle lingue

anglais

European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 février 1919 sur les cautionnements des sociétés d'assurances étrangères CH · Loi sur les cautionnements

allemand

Bundesgesetz vom 4. Februar 1919 über die Kautionen der ausländischen Versicherungsgesellschaften CH · Kautionsgesetz

italien

Legge federale del 4 febbraio 1919 sulle cauzioni delle società di assicurazioni straniere CH · Legge sulle cauzioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la fondation Pro Helvetia · Loi Pro Helvetia · LPH abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Stiftung Pro Helvetia · Pro-Helvetia-Gesetz · PHG abrév.

italien

Legge federale concernente la Fondazione Pro Helvetia · Legge Pro Helvetia · LPH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 16 juillet 2012 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 154/2012 modifiant le règlement (CE) no 810/2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas) (Développement de l'acquis Schengen) CH

allemand

Notenaustausch vom 16. Juli 2012 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 154/2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH

italien

Scambio di note del 16 luglio 2012 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 154/2012 recante modifica del regolamento (CE) n. 810/2009 che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei visti) (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la République de l’Inde en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu (avec prot. et ac. amiable)

allemand

Abkommen vom 2. November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (mit Prot. und Verständigungsvereinbarung)

italien

Convenzione del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell’India per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (con Protocollo e Acc. amichevole)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 février 2011 entre la Confédération suisse et Malte en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu CH

allemand

Abkommen vom 25. Februar 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Malta zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH

italien

Convenzione del 25 febbraio 2011 tra la Confederazione Svizzera e Malta per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 mars 2012 portant approbation du protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Roumanie CH

allemand

Bundesbeschluss vom 16. März 2012 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Rumänien CH

italien

Decreto federale del 16 marzo 2012 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Romania per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord amiable du 7 juin 2012 concernant l'interprétation du paragraphe 6, lettre b, du Protocole de la Convention du 18 juin 2010 entre la Confédération suisse et la République de Turquie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu CH

allemand

Verständigungsvereinbarung vom 7. Juni 2012 betreffend die Auslegung von Ziffer 6 Buchstabe b des Protokolls zum Abkommen vom 18. Juni 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Türkei zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH

italien

Accordo amichevole del 7 giugno 2012 relativo all'interpretazione della lettera b) del numero 6 del Protocollo concernente la Convenzione del 18 giugno 2010 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Turca per evitare la doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 juillet 2012 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant le Traité relatif à la taxe sur la valeur ajoutée dans la Principauté de Liechtenstein CH

allemand

Vereinbarung vom 12. Juli 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag betreffend die Mehrwertsteuer im Fürstentum Liechtenstein CH

italien

Accordo del 12 luglio 2012 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo al Trattato concernente l'imposta sul valore aggiunto nel Principato del Liechtenstein CH

Fiche complète · TERMDAT