Terminologie multilingue

français

contrôle automatisé à la frontière

allemand

automatisierte Grenzkontrolle

italien

controllo di confine automatizzato CH · controllo di frontiera automatizzato CH EU

anglais

automated border control

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle des personnes

allemand

Personenkontrolle

italien

controllo delle persone

anglais

check on persons

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle des documents

allemand

Dokumentenkontrolle

italien

controllo dei documenti

anglais

checking documents · document check

Fiche complète · TERMDAT

français

lutte contre la migration illégale · lutte contre les migrations irrégulières

allemand

Bekämpfung der illegalen Migration

italien

lotta alla migrazione illegale · lotta contro la migrazione illegale · lotta alla migrazione clandestina

anglais

combating illegal migration · fighting illegal migration · fight against illegal migration

Fiche complète · TERMDAT

français

attribuer à un canton

allemand

einem Kanton zuweisen

italien

attribuire a un Cantone

anglais

allocate to a canton

Fiche complète · TERMDAT

français

lutter contre la migration illégale

allemand

die illegale Migration bekämpfen

italien

lottare contro la migrazione illegale

anglais

combat illegal migration ·

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de séjour biométrique · carte de séjour biométrique · titre de séjour à puce

allemand

biometrischer Ausländerausweis · biometrischer Ausweis · Ausweis mit Datenchip

italien

carta di soggiorno biometrica · carta di soggiorno provvista di microchip

anglais

biometric identity card · identity card with a data chip

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de séjour

allemand

Aufenthaltstitel

italien

titolo di soggiorno

anglais

residence permit · residence document

Fiche complète · TERMDAT

français

passeport biométrique suisse · passeport biométrique · passeport électronique

allemand

biometrischer Schweizer Pass · biometrischer Pass · E-Pass · elektronischer Pass

italien

passaporto biometrico svizzero · passaporto biometrico · passaporto elettronico

anglais

Swiss biometric passport · biometric passport · e-passport

Fiche complète · TERMDAT

français

carte de participant déconseillé

allemand

Teilnehmerkarte déconseillé

italien

carta per partecipanti déconseillé

anglais

participation card déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

puce électronique · puce

allemand

Datenchip · Chip

italien

microchip

anglais

data chip · chip

Fiche complète · TERMDAT

français

zone lisible par machine · zone lisible par la machine · zone lisible à la machine

allemand

maschinenlesbarer Bereich · maschinenlesbare Zone · maschinenlesbare Zeilen

italien

zona a lettura ottica

anglais

machine-readable zone · MRZ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement d'un titre de séjour · établissement d'un permis pour étrangers

allemand

Ausstellung eines Ausländerausweises · Ausstellung eines Ausweises

italien

rilascio di una carta di soggiorno · rilascio di una carta di soggiorno per stranieri

anglais

issue of a foreign national identity card · issue of an identity card

Fiche complète · TERMDAT

français

établir un titre de séjour ·

allemand

einen Ausländerausweis ausstellen ·

italien

rilasciare una carta di soggiorno

anglais

issue a foreign national identity card ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renouvellement d'un titre de séjour

allemand

Erneuerung eines Ausländerausweises · Erneuerung eines Ausweises

italien

rinnovo di una carta di soggiorno

anglais

renewal of a foreign national identity card · renewal of an identity card

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'attribution à un canton · décision d'attribution

allemand

Zuweisungsentscheid

italien

decisione d'attribuzione

anglais

decision on allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

renouveler un titre de séjour

allemand

einen Ausländerausweis erneuern ·

italien

rinnovare una carta di soggiorno

anglais

renew a foreign national identity card ·

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de visa

allemand

Visumgesuch CH · Visumsgesuch · Visumantrag EU CH · Visumsantrag

italien

domanda di visto · richiesta del visto déconseillé

anglais

visa application

Fiche complète · TERMDAT

français

formulaire de demande de visa

allemand

Visumantragsformular · Visumgesuchsformular

italien

modulo di domanda di visto · modulo di domanda del visto

anglais

visa application form

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'un visa

allemand

Visumerteilung · Erteilung eines Visums

italien

rilascio di un visto · concessione di un visto

anglais

granting a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement d'un visa · délivrance d'un visa

allemand

Ausstellung eines Visums · Visumausstellung

italien

rilascio di un visto

anglais

issue of a visa · issuing a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

établir un visa ·

allemand

ein Visum ausstellen

italien

rilasciare un visto

anglais

issue a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

système d'information en vue de l'établissement des documents de voyage suisses et des autorisations de retour pour étrangers déconseillé · ISR abrév. déconseillé

allemand

Informationssystem zur Ausstellung von schweizerischen Reisedokumenten und Bewilligungen zur Wiedereinreise an Ausländerinnen und Ausländer déconseillé · ISR abrév. déconseillé

italien

sistema d'informazione per il rilascio a stranieri di documenti di viaggio svizzeri e permessi di ritorno déconseillé · ISR abrév. déconseillé

anglais

information system for the issue of Swiss travel documents and return visas to foreign nationals déconseillé · ISR abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

eDossier SYMIC · système de gestion électronique de dossiers personnels et de la documentation · système automatisé de gestion des dossiers personnels et de la documentation · dossier électronique déconseillé

allemand

ZEMIS-eDossier · automatisiertes Personendossier- und Dokumentationssystem · elektronisches Dossier déconseillé

italien

eDossier SIMIC · sistema automatizzato degli incarti personali e della documentazione · sistema di gestione automatizzata dei fascicoli personali e della documentazione

anglais

ZEMIS eDossier · automated personal file and documentation system

Fiche complète · TERMDAT

français

résultat positif dans Eurodac CH EU

allemand

Eurodac-Treffer CH EU

italien

risposta pertinente Eurodac CH EU

anglais

Eurodac hit EU · Eurodac match CH

Fiche complète · TERMDAT