résultat positif dans Eurodac

EXP: "résultat positif": la ou les concordances constatées par le système central à la suite d'une comparaison entre les données dactyloscopiques enregistrées dans la base de données centrale informatisée et celles qui ont été transmises par un État membre concernant une personne

Source : LF Étrangers, art. 75 al. 1bis (abrogé, RS 142.20, état 2013-01)

EXP: "Treffer": die aufgrund eines Abgleichs durch das Zentralsystem festgestellte Übereinstimmung oder festgestellten Übereinstimmungen zwischen den in der automatisierten zentralen Fingerabdruck-Datenbank gespeicherten Fingerabdruckdaten und den von einem Mitgliedstaat übermittelten Fingerabdruckdaten zu einer Person

Source : Ausländergesetz, Art. 75 Abs. 1bis (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2013-01)

EXP: "risposta pertinente": la corrispondenza constatata o le corrispondenze constatate dal sistema centrale, sulla base di un confronto, tra i dati relativi alle impronte digitali registrati nella banca dati centrale informatizzata e quelli trasmessi da uno Stato membro relativi a una persona

Source : LF Stranieri, art. 75 cpv. 1bis (abrogato, RS 142.20, stato 2013-01)

EXP: hit: the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a Member State with regard to a person

Source : Eurostat, Technical Guidelines for the Data Collection under Art. 4.4 of the Regulation 862/2007 - Dublin Statistics, 2008 (Internet, 2014)

Source : Foreign Nationals Act, art. 75 para. 1bis (repealed, SR 142.20, transl., status 2012-09)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013 tenor LF Persunas estras, art. 75 al. 1bis (abolì, CS 142.20, transl., versiun 2012-09)

Source : LF Persunas estras, art. 75 al. 1bis (abolì, CS 142.20, transl., versiun 2012-09)