Terminologie multilingue

français

Initiative populaire fédérale «transport public gratuit pour les jeunes avec les CFF et les PTT»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Freie Fahrt für Jugendliche mit SBB und PTT»

italien

Iniziativa popolare federale «trasporti pubblici gratuiti per i giovani con le FFS e le PTT»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour l'égalité des époux lors du choix du nom de famille (Initiative en faveur de la transmission du nom de l'épouse)» · Initiative en faveur de la transmission du nom de l'épouse

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für die Gleichberechtigung von Mann und Frau bei der Wahl des Ehenamens (Stammhalterinitiative)» · Stammhalterinitiative

italien

Iniziativa popolare federale «per l'uguaglianza dell'uomo e della donna nelle scelta del cognome coniugale»

Fiche complète · TERMDAT

français

approvisionnement en numéraire

allemand

Bargeldversorgung

italien

approvvigionamento di denaro contante

anglais

cash distribution · supply of cash

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «contre l'immigration massive d'étrangers et de requérants d'asile»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «gegen die Masseneinwanderung von Ausländern und Asylanten»

italien

Iniziativa popolare federale «contro l'immigrazione massiccia di stranieri e di richiedenti l'asilo»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «pour une compensation intégrale du renchérissement pour les rentes en cours de la prévoyance professionelle»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für einen vollen Teuerungsausgleich bei laufenden Renten der beruflichen Vorsorge»

italien

Iniziativa popolare federale «per la compensazione integrale del rincaro per le rendite correnti della previdenza professionale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 13 août 2015 relative aux autorisations soumises à la procédure d’approbation et aux décisions préalables dans le domaine du droit des étrangers

allemand

Verordnung des EJPD vom 13. August 2015 über die dem Zustimmungsverfahren unterliegenden ausländerrechtlichen Bewilligungen und Vorentscheide · Verordnung des EJPD über das ausländerrechtliche Zustimmungsverfahren · ZV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 13 agosto 2015 concernente i permessi sottoposti alla procedura di approvazione e le decisioni preliminari nel diritto in materia di stranieri

anglais

FDJP Ordinance of 13 August 2015 on the Authorisations and Preliminary Decisions under the Law on Foreign Nationals subject to Approval · FDJP Ordinance on the Approval Procedure for Foreign Workers · AP-FDJP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 août 2015 sur le système de traitement des données relatives aux prestations de sécurité privées · OTPSP abrév.

allemand

Verordnung vom 12. August 2015 über das Datenbearbeitungssystem private Sicherheitsdienstleistungen · VDPS abrév.

italien

Ordinanza del 12 agosto 2015 sul sistema di trattamento dei dati concernenti le prestazioni di sicurezza private · ODPSP abrév.

anglais

Ordinance of 12 August 2015 on the Data Protection System for Private Security Services CH · PPSSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

véhicule électrique

allemand

Elektrofahrzeug

italien

veicolo elettrico

anglais

electrical vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français

véhicule hybride

allemand

Hybridfahrzeug

italien

veicolo ibrido

anglais

hybrid vehicle

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 février 2006 sur la Feuille officielle suisse du commerce · Ordonnance FOSC · OFOSC abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Februar 2006 über das Schweizerische Handelsamtsblatt · Verordnung SHAB · VSHAB abrév.

italien

Ordinanza del 15 febbraio 2006 sul Foglio ufficiale svizzero di commercio · Ordinanza FUSC · OFUSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 août 2015 instituant des mesures à l’encontre de la République du Soudan du Sud CH

allemand

Verordnung vom 12. August 2015 über Massnahmen gegenüber der Republik Südsudan CH

italien

Ordinanza del 12 agosto 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica del Sudan del Sud CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et Andorre sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Andorra über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l'Accordo tra la Svizzera e Andorra sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 mars 2014 entre la Confédération suisse et la Principauté d’Andorre sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Abkommen vom 17. März 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Andorra über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Accordo del 17 marzo 2014 tra la Confederazione Svizzera e il Principato di Andorra sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Groenland sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Grönland über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l'Accordo tra la Svizzera e la Groenlandia sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 mars 2014 entre la Confédération suisse et le Groenland sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Abkommen vom 7. März 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Grönland über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Accordo del 7 marzo 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Groenlandia sullo scambio di informazioni in materia fiscale

anglais

Agreement of 7 March 2014 between the Swiss Confederation and Greenland for the Exchange of Information on Tax Matters

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et Saint-Marin sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und San Marino über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l’Accordo tra la Svizzera e San Marino sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 mai 2014 entre la Confédération suisse et la République de Saint-Marin sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Abkommen vom 16. Mai 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik San Marino über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Accordo del 16 maggio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di San Marino sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

maladie rare

allemand

seltene Krankheit

italien

malattia rara

anglais

rare disease

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Initiative populaire fédérale «Service civil en faveur de la communauté»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Zivildienst für die Gemeinschaft»

italien

Iniziativa popolare federale «Servizio civile per la comunità»

Fiche complète · TERMDAT

français

stage probatoire CH

allemand

berufsspezifisches Praktikum

italien

stage professionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Egalité des droits dans l'assurance sociale»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Gleiche Rechte in der Sozialversicherung»

italien

Iniziativa popolare federale «Pari diritti nell'assicurazione sociale»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Femmes et hommes»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Frauen und Männer»

italien

Iniziativa popolare federale «Donne e uomini»

Fiche complète · TERMDAT

français

test du premier trimestre · TPT abrév.

allemand

Ersttrimestertest · ETT abrév.

italien

test del primo trimestre

Fiche complète · TERMDAT

français

test prénatal non invasif · TPNI abrév.

allemand

nicht-invasiver Pränataltest · nicht-invasiver pränataler Test · NIPT abrév.

italien

test prenatale non invasivo · NIPT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu d'origine CH · commune d’origine

allemand

Heimatort CH · Bürgerort

italien

luogo d'origine CH · luogo di attinenza

anglais

place of origin

Fiche complète · TERMDAT