lieu d'origine

EXP: il correspond en Suisse à la commune où un citoyen suisse a obtenu sa bourgeoisie et il ne correspond pas forcément ni au lieu de naissance, ni au lieu de domicile; il est mentionné sur les actes d’état civil (acte de naissance, de mariage ou de décès, par exemple) et dans les documents d’identité (passeport ou carte d’identité) des citoyens suisses – contrairement à certains pays où le lieu de naissance y est mentionné

Source : O Droits politiques, art. 12 al. 2 (RS 161.11, état 2014-01)

Source : LF Impôt fédéral direct, art. 3 al. 5 (RS 642.11, état 2019-01)

EXP: in der Schweiz Herkunftsort der Familie, der derjenigen Gemeinde entspricht, in der ein Schweizer Bürger oder eine Schweizer Bürgerin das Bürgerrecht erhalten hat; er ist also weder mit dem Geburtsort noch mit dem Wohnort gleichzusetzen. Der Heimatort wird auf allen Zivilstandsurkunden (z.B. Geburts-, Heirats- oder Todesschein) und Ausweisen (Pass oder Identitätskarte) von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern aufgeführt, dies im Unterschied zu anderen Ländern, die den Geburtsort aufführen.

Source : V Politische Rechte, Art. 12 Abs. 2 (SR 161.11, Stand 2014-01)

Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 37 Abs. 1 Bst. c (SR 412.101, Stand 2019-02)

EXP: Comune in cui un cittadino svizzero ha ottenuto il suo diritto di cittadinanza e che non coincide necessariamente con il luogo di nascita o il luogo di domicilio; è indicato negli atti di stato civile (ad es. atto di nascita, di matrimonio o di morte) e nei documenti d’identità (passaporto o carta d’identità) svizzeri, diversamente da quanto avviene in altri Paesi che riportano nei documenti il luogo di nascita

Source : O Diritti politici, art. 12 cpv. 2 (RS 161.11, stato 2014-01)

Source : O Stato civile, art. 12 cpv. 2 (RS 211.112.2, stato 2019-03)

Source : Federal Administration, FDFA, Services > Civil status affairs (marriage, birth, death, etc.) > Marriage and registered partnership ([Internet, 2015-09-08](https://www.eda.admin.ch/countries/usa/en/home/services/civil-status/marriage.html))

EXP: en Svizra correspunda il lieu da derivanza da la famiglia a quella vischnanca, en quala in burgais svizzer u ina burgaisa svizra ha survegnì il dretg da burgais; el n'è da cumparegliar ni cun il lieu da naschientscha ni cun il lieu da domicil. Il lieu d'origin vegn menziunà en tut ils documents davart il stadi civil (p.ex. attest da naschientscha, da maridaglia u da mort) e las legitimaziuns (passaport u carta d'identitad) da burgaisas e burgais svizzers; cuntrari ad auters pajais che menziuneschan il lieu da naschientscha

Source : O Dretgs politics, art. 12 (CS 161.11, transl., versiun 2014-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010 e Pledari grond online