Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Tribunal militaire de cassation · TMC abrév.
allemand: Militärkassationsgericht · MKG abrév.
italien: Tribunale militare di cassazione · TMC abrév.
anglais: Military Supreme Court · MSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: déclaration positive · étiquetage positif · déclaration positive volontaire
allemand: Positivdeklaration · Positivetikettierung · freiwilliger Positivdeklaration
italien: dichiarazione positiva · etichettatura positiva · dichiarazione positiva volontaria

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Paysans et consommateurs - pour une agriculture en accord avec la nature»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Bauern und Konsumenten - für eine naturnahe Landwirtschaft»
italien: Iniziativa popolare federale «Contadini e consumatori - per un'agricoltura in armonia con la natura»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une agriculture paysanne compétitive et respecteuse de l'environnement»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente»

Fiche complète · TERMDAT

français: Tribunal militaire d'appel · TMA abrév.
allemand: Militärappellationsgericht · MAG abrév.
italien: Tribunale militare d'appello · TMA abrév.
anglais: Military Court of Appeal · MCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour le libre passage intégral dans le cadre de la prévoyance professionnelle»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine volle Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un totale libero passaggio nella previdenza professionale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Sur la surveillance des prix et des intérêts des crédits»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Ueberwachung der Preise und der Kreditzinsen»
italien: Iniziativa popolare federale «Sulla sorveglianza dei prezzi e degli interessi dei crediti»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour un canton du Jura libre d'autoroute»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für einen autobahnfreien Kanton Jura»
italien: Iniziativa popolare federale «Per un Canton Giura senza autostrade»

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères · Ordonnance sur les émoluments du DFAE · OEmol-DFAE abrév.
allemand: Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Gebühren des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten · Gebührenverordnung EDA · GebV-EDA abrév.
italien: Ordinanza del 7 ottobre 2015 sugli emolumenti del Dipartimento federale degli affari esteri · Ordinanza sugli emolumenti del DFAE · OEm-DFAE abrév.
anglais: Ordinance of 7 October 2015 on the Fees charged by the Federal Department of Foreign Affairs · FDFA Fees Ordinance · FeeO-FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement interne du 15 juin 2015 de la Commission de la concurrence · Règlement interne COMCO · RI-COMCO abrév.
allemand: Geschäftsreglement vom 15. Juni 2015 der Wettbewerbskommission · Geschäftsreglement WEKO · GR-WEKO abrév.
italien: Regolamento interno del 15 giugno 2015 della Commissione della concorrenza · Regolamento interno COMCO · RI-COMCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 5 octobre 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration dans le domaine des procédures d’autorisation des produits biocides conformément au Règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise à disposition sur le marché et l’utilisation des produits biocides CH
allemand: Vereinbarung vom 5. Oktober 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Bereich der Zulassungsverfahren für Biozidprodukte gemäss der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten CH
italien: Accordo del 5 ottobre 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo alla cooperazione nell’ambito della procedura di autorizzazione dei biocidi conformemente al regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla messa a disposizione sul mercato e all’uso dei biocidi CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Tribunal militaire · TM abrév.
allemand: Militärgericht · MG abrév.
italien: Tribunale militare · TM abrév.
anglais: Military Court · Military Tribunal

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention no 189 du 16 juin 2011 concernant le travail décent des travailleuses et travailleurs domestiques CH
allemand: Übereinkommen Nr. 189 vom 16. Juni 2011 über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte CH
italien: Convenzione n. 189 del 16 giugno 2011 sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «gegen Missbräuche der Fortpflanzungs- und Gentechnologie beim Menschen»
italien: Iniziativa popolare federale «Contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «en faveur d'impôts fédéraux plus équitables pour les couples mariés et pour la famille»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für ehe- und familiengerechtere Bundessteuern»
italien: Iniziativa popolare federale «In favore d'imposte fedrali più eque per i coniugi e per le famiglie»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la suppression de la vignette routière»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Autobahn-Vignette»
italien: Iniziativa popolare federale «Per l'abrogazione del contrassegno stradale»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la suppression de la taxe sur les poids lourds»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Schwerverkehrsabgabe»
italien: Iniziativa popolare federale «Per l'abrogazione della tassa sul traffico pesante»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la protection des consommateurs»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Konsumentenschutz-Initiative»
italien: Iniziativa popolare federale «Per la protezione dei consumatori»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «concernant les droits de douane les carburants et leur affectation obligatoire»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «betreffend Treibstoffzölle und deren Zweckbindung»
italien: Iniziativa popolare federale «concernente i dazi sui carburanti e la loro destinazione vincolata»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour sauver le Simmental des routes nationales»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Rettung des Simmentals vor Nationalstrassen»
italien: Iniziativa popolare federale «Per salvare il Simmental dalle strade nazionali»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la compensation de la progression à froid»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für den Ausgleich der kalten Progression»
italien: Iniziativa popolare federale «per la compensazione della progressione a freddo»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la protection des locataires»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für Mieterschutz» · Mieterschutzinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la protezione degli inquilini»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la protection des travailleurs contre les licenciements dans le droit du contrat de travail»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Kündigungsschutz im Arbeitsvertragsrecht»
italien: Iniziativa popolare federale «Protezione dei lavoratori dai licenziamenti nel diritto del contratto di lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «demandant l'harmonisation du début de l'année scolaire dans tous les cantons»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Koordination des Schuljahrbeginns»
italien: Iniziativa popolare federale «Per il coordinamento dell'inizio dell'anno scolastico in tutti i Cantoni»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «visant à garantir l'approvisionnement de la population en biens de première nécessité, et à lutter contre le dépérissement des petits commerces»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Sicherung der Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern und gegen das Ladensterben»
italien: Iniziativa popolare federale «Per assicurare l'approvvigionamento con beni vitali e contro il soffocamento del piccolo commercio»

Fiche complète · TERMDAT

API