Terminologie multilingue

français

résiliation immédiate des rapports de travail · résiliation extraordinaire

allemand

fristlose Kündigung eines Arbeitsverhältnisses · fristlose Auflösung eines Arbeitsverhältnisses · fristlose Kündigung · ausserordentliche Kündigung

italien

disdetta immediata di un rapporto di lavoro · risoluzione immediata di un rapporto di lavoro · disdetta straordinaria

anglais

termination of employment with immediate effect · dismissal with immediate effect · dismissal without notice

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation d'un contrat de travail pendant le temps d'essai

allemand

Kündigung eines Arbeitsverhältnisses während der Probezeit · Kündigung eines Probeverhältnisses

italien

disdetta di un contratto di lavoro durante il periodo di prova

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation des rapports de travail en temps inopportun · résiliation en temps inopportun

allemand

Kündigung eines Arbeitsverhältnisses zur Unzeit · Kündigung zur Unzeit

italien

disdetta di un rapporto di lavoro in tempo inopportuno · disdetta in tempo inopportuno

anglais

termination of an employment relationship at an inopportune juncture · termination at an inopportune juncture

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de résiliation · délai de congé

allemand

Kündigungsfrist

italien

termine di disdetta · termine di preavviso

anglais

period of notice

Fiche complète · TERMDAT

français

protection contre les licenciements · protection contre le congé

allemand

Kündigungsschutz

italien

protezione dal licenziamento · protezione dalla disdetta

anglais

protection from termination · protection against dismissal

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de licenciement

allemand

Kündigungsverfahren

italien

procedura di disdetta · procedura di licenziamento

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation abusive des rapports de travail · résiliation abusive · congé abusif · licenciement abusif

allemand

missbräuchliche Kündigung eines Arbeitsverhältnisses · missbräuchliche Kündigung

italien

disdetta abusiva di un rapporto di lavoro · disdetta abusiva

anglais

wrongful termination of an employment relationship · wrongful termination

Fiche complète · TERMDAT

français

nullité d'une résiliation

allemand

Nichtigkeit einer Kündigung

italien

nullità di una disdetta · nullità di un licenziamento

Fiche complète · TERMDAT

français

cause de nullité · motif de nullité

allemand

Nichtigkeitsgrund

italien

motivo di nullità

anglais

ground for nullity

Fiche complète · TERMDAT

français

résilier les rapports de travail ordinairement

allemand

ordentlich kündigen

italien

disdire in modo regolare

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation unilatérale ordinaire

allemand

ordentliche einseitige Kündigung

italien

disdetta ordinaria unilaterale

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation ordinaire des rapports de travail · résiliation ordinaire

allemand

ordentliche Kündigung eines Arbeitsverhältnisses · ordentliche Kündigung

italien

disdetta ordinaria di un rapporto di lavoro · risoluzione ordinaria di un rapporto di lavoro · disdetta ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de résiliation ordinaire

allemand

ordentliche Kündigungsfrist

italien

termine di preavviso ordinario

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation tacite d'un congé

allemand

stillschweigende Annahme einer Kündigung

italien

accettazione tacita di una disdetta

Fiche complète · TERMDAT

français

licenciement injustifié

allemand

unbegründete Kündigung

italien

licenziamento ingiustificato

Fiche complète · TERMDAT

français

licenciement inopportun

allemand

ungerechtfertigte Kündigung

italien

licenziamento inopportuno

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence grave

allemand

Grobfahrlässigkeit · grobe Fahrlässigkeit · grobfahrlässiges Fehlverhalten

italien

negligenza grave · grave negligenza

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de résiliation

allemand

Kündigungsgrund

italien

motivo di disdetta

Fiche complète · TERMDAT

français

violation des obligations · manquement aux obligations

allemand

Pflichtverletzung

italien

violazione degli obblighi

Fiche complète · TERMDAT

français

vice de forme majeur

allemand

schwerer Formmangel

italien

vizio di forma grave

Fiche complète · TERMDAT

français

manquement dans le comportement

allemand

Verhaltensmangel

italien

mancanza nel comportamento · mancanza comportamentale

Fiche complète · TERMDAT

français

manquement aux obligations professionnelles

allemand

Verletzung arbeitsrechtlicher Pflichten

italien

violazione degli obblighi professionali

Fiche complète · TERMDAT

français

juste motif

allemand

wichtiger Grund

italien

causa grave

anglais

good cause

Fiche complète · TERMDAT

français

emploi convenable · poste convenable · travail exigible ·

allemand

zumutbare Arbeitsstelle · zumutbare Stelle

italien

posto ragionevolmente esigibile · posto adeguato · occupazione adeguata · impiego idoneo

Fiche complète · TERMDAT

français

maintien de l'emploi à des conditions raisonnables

allemand

zumutbare Weiterbeschäftigung

italien

mantenimento dell'impiego a condizioni ragionevoli

Fiche complète · TERMDAT